Yume no Naka no Kimi e

Para ti en mis sueños

Yume no Naka no Kimi e

Boyakete nada es visible en la opresiva atmósfera
ぼやけてなにもみえないけだるいくうきのなかで
Boyakete nani mo mienai kedarui kuuki no naka de
Simplemente permanezco de pie, como si estuviera clavado en el lugar.
ただたたずんでるみょうにふけたぼくがいました
Tada tatazunderu myou ni fuketa boku ga imashita
Siempre en el mismo momento, siempre en el mismo lugar
いつもとおなじこのじかんにいつもとおなじこのばしょ
Itsumo to onaji kono jikan ni itsumo to onaji kono basho
Siempre sintiendo que puedo encontrarte, siempre igual de hermosa...
いつもとかわらないきれいなままのきみにあえるきがして
Itsumo to kawaranai kireina mama no kimi ni aeru ki ga shite

Por ejemplo, no importa lo que haga, tú estás viendo desde otro lugar
たとえばぼくがなにをしてもきみはべつのばしょをみているよ
Tatoeba boku ga nani wo shite mo kimi ha betsu no basho wo miteiru yo
Mis ojos no reflejan nada, solo dejando un sentimiento de frustración...
ひとみにうつらないぼくはいつもただくやしいきもちのこして
Hitomi ni utsuranai boku wa itsumo tada kuyashii kimochi nokoshite

Aunque solo quiero que no vayas a ningún lado
どこにもいかないでほしいだけなのに
Doko ni mo ikanaide hoshii dake na no ni
Tú, con una molesta sonrisa en tu rostro, seguías sonriendo.
きみはめいわくそうなかおでほほえんでいました
Kimi wa meiwaku souna kao de hohoendeimashita

El viento es fuerte y no puedo mirarte directamente a los ojos
かぜがつよくてきみのことをまっすぐにみつめられません
Kaze ga tsuyokute kimi no koto wo massugu ni mitsumeraremasen
Aunque no lo dijeras, lo entendía. ¿Será un adiós?
いわれなくてもわかっていたよ。さよならでしょう
Iwarenakutemo wakatteita yo. sayonara deshou?

Vi cuando estabas haciendo algo con alguien más
きみがだれかほかのひととなんかをしているところをみたよ
Kimi ga dare ka hoka no hito to nanika wo shiteiru tokoto wo mita yo
Yo, con un sentimiento muy triste, forzaba una sonrisa.
ぼくはとてもかなしいきもちおしころしてほほえんでいたよ
Boku wa totemo kanashii kimochi oshikoroshite hohoendeita yo
Tú ocultabas eso, mostrando una sonrisa burlona
きみはそれをかくしたようにいじわるなえみをうかべ
Kimi wa sore wo kakushita you ni ijiwaruna emi wo ukabe
Tu rostro blanco, teñido de rojo, solo me miraba fijamente.
しろいほほをまっかにそめてただしたをみつめていました
Shiroi hoho wo makka ni somete tada shita wo mitsumeteimashita

Solo quiero tocarte a ti...
ただきみにふれていたいだけなのに
Tada kimi ni fureteitai dake na no ni
Y me doy cuenta de que siempre hay una mañana igual allí.
きがつけばいつもとおなじあさがそこにありました
Ki ga tsukeba itsumo to onaji asa ga soko ni arimashita

Repetimos el mismo destino opresivo una y otra vez
またいつもとかわらぬけだるいさだめをくりかえしている
Mata itsumo to kawaranu kedarui sadame* wo kurikaeshiteiru
Solo esperando con ansias poder verte cada noche.
ただまいばんきみにあえるのをたのしみにしながら
Tada maiban kimi ni aeru no wo tanoshimi ni shinagara

Compré pastillas para poder dormir profundamente
ぼくはくすりをかいました、ぐっすりねむれるように
Boku wa kusuri wo kaimashita, gussuri nemureru you ni
Sobre la cama, las tomé, entrando en un sueño eterno...
ベッドのうえそれをのみほしてとわのねむりにつきました
Bed no ue sore wo nomihoshi towa no nemuri ni tsukimashita