Uma Noite de Chuva (비 오는 밤)

Una Noche de Lluvia

Uma Noite de Chuva (비 오는 밤)

La lluvia cae, fría y pesada
비가 내려, 차갑고 묵직하게
biga naeryeo, chagapgo mukjikage
mojando esta tierra donde estoy
내가 서 있는 이 땅을 적시네
naega seo inneun i ttang-eul jeoksine
gota a gota, una historia vacía
한 방울씩, 텅 빈 이야기가
han bang-ulssik, teong bin iyagiga
ilumina a los que quedamos
남겨진 우리를 비추네
namgyeojin urireul bichune

En la calma entre los truenos
천둥 사이 고요 속에서
cheondung sai goyo sogeseo
siento el peso de las emociones
감정의 무게를 느끼네
gamjeong-ui mugereul neukkine
mi corazón late como una tormenta
폭풍처럼 뛰는 내 심장
pokpungcheoreom ttwineun nae simjang
está lleno de añoranza
그리움에 가득 차 있네
geuriume gadeuk cha inne

En una noche de lluvia me perdí
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
en el eco de lo que eras tú
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
un rayo que corta el cielo oscuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
como un recuerdo que me atormenta
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

Al dar un paso sobre el pavimento mojado
젖은 보도 위 걸음을 떼며
jeojeun bodo wi georeumeul ttemyeo
siento el vacío del camino abandonado
버려진 길의 공허를 느끼네
beoryeojin girui gongheoreul neukkine
el viento sopla como tu despedida
네 이별처럼 바람이 불어와
ne ibyeolcheoreom barami bureowa
y se lleva todo lo que tengo
내 모든 것을 가져가네
nae modeun geoseul gajyeogane

Las luces de la ciudad se apagan
도시의 불빛이 꺼지고
dosiui bulbichi kkeojigo
frente a la verdad me enfrento solo
혼자서 진실을 마주하네
honjaseo jinsireul majuhane
aunque la lluvia lave el pasado
비가 과거를 씻어가도
biga gwageoreul ssiseogado
mi pecho aún guarda las heridas
내 가슴은 아직 상처를 간직해
nae gaseumeun ajik sangcheoreul ganjikae

En una noche de lluvia me perdí
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
en el eco de lo que eras tú
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
un rayo que corta el cielo oscuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
como un recuerdo que me atormenta
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

Si pudiera retroceder el tiempo
시간을 되돌릴 수 있다면
siganeul doedollil su itdamyeon
quisiera volver antes de la despedida, antes de la tormenta
폭풍 전 이별 전에 돌아가고 싶어
pokpung jeon ibyeol jeone doragago sipeo
pero ahora ya es muy tarde
하지만 이제 너무 늦었네
hajiman ije neomu neujeonne
la lluvia va borrando nuestras huellas
비가 우리의 흔적을 지워가네
biga uriui heunjeogeul jiwogane

En una noche de lluvia me perdí
비 오는 밤에 길을 잃었네
bi oneun bame gireul ireonne
en el eco de lo que eras tú
네가 나였던 그 메아리 속에서
nega nayeotdeon geu me-ari sogeseo
un rayo que corta el cielo oscuro
어두운 하늘을 가르는 번개
eoduun haneureul gareuneun beon-gae
como un recuerdo que me atormenta
나를 괴롭히는 기억처럼
nareul goeropineun gieokcheoreom

La tormenta se calma al amanecer
폭풍이 새벽에 잦아들지만
pokpung-i saebyeoge jajadeuljiman
pero aún sigo aquí con este dolor
아직도 이 고통과 함께 남아 있네
ajikdo i gotonggwa hamkke nama inne
aunque los recuerdos de ayer se disuelvan en la lluvia
어제의 기억은 비에 사라져도
eoje-ui gieogeun bie sarajyeodo
este vacío vuelve a regresar
이 텅 빈 공허는 다시 돌아오네
i teong bin gongheoneun dasi doraone