Big Difference

Gran Diferencia

Big Difference

viene el niño tranquilo a quedarsethe quiet kid is coming to stay
¿qué dices?what do you say?
dice que estoy solo, dice que estoy solohe says I'm lonely, says I'm lonely

te contaré todo lo que séI'll tell you everything I know
¿qué sabes?what do you know?
dice que soy desesperanzado, dice que soy desesperanzadohe says I'm hopeless, says I'm hopeless

y por eso no puedo enviarte tarjetas de Navidadand that's why I can't send you Christmas cards
es por eso que tuve que mantenerte en la oscuridadit's why I had to keep you in the dark
menos palabras grandilocuentes y más signos de exclamaciónless big words and more exclamation marks

el pequeño rey está encerrado (¡encerrado!)the little king is locked away (locked away!)
traga la llaveswallow the key
dice que es tan correcto, pero no lo sientohe says it's so right, but not sorry

te contaré todo lo que vi (¿qué ves?)I'll tell you everything I saw (what do you see?)
un ciento y unoa hundred and one
dice que está bien, sé lo que he hechohe says it's alright, I know what I've done

y por eso no puedo enviarte tarjetas de Navidadand that's why I can't send you Christmas cards
es por eso que tuve que mantenerte en la oscuridadit's why I had to keep you in the dark
menos palabras grandilocuentes y así...less big words and so ...

encanto pero destruyecharm but destroy
abre la ventanaopens up the window
aburrido y abrumadobored and overwhelmed
estaba abrumadoI was overwhelmed
pero esa es la mejor parte, esa es la mejor partebut that's the best part, that's the best part

porque he estado siguiendo tu consejo'cause I've been taking your advice
como un Habla y Aprendelike a Speak & Spell
y puedo llegar a conocerte mejorand I can get to know you better
y nunca conocerte bienand never know you well

y por eso no puedo enviarte tarjetas de Navidadand that's why I can't send you Christmas cards
es por eso que tuve que mantenerte en la oscuridadit's why I had to keep you in the dark
menos palabras grandilocuentes y así...less big words and so ...

encanto pero destruyecharm but destroy
abre la ventanaopens up the window
aburrido y abrumadobored and overwhelmed
estaba abrumadoI was overwhelmed
pero esa es la mejor parte, esa es la mejor partebut that's the best part, that's the best part