present

Geschenk

present

Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein bescheidenes Geschenk.
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein kleines Geschenk.
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Ich schicke es dir! Ich liebe dich.
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Der Wecker läutet,
めざましがなるよ
Mezamashi ga naru yo
das Morgenlicht strahlt herein.
あさのひかりがさしこんでくるよ
Asa no hikari ga sashikonde kuru yo
Die Spatzen zwitschern und singen fröhlich.
すずめたちぴーぴーはしゃいでうたうよ
Suzume-tachi pii-pii hashaide utau yo

In letzter Zeit
ここんところずっと
Koko n' tokoro zutto
habe ich durchgemacht und hart gearbeitet,
てつやつづきでがんばってたけど
Tetsuya tsuzuki de ganbatte 'ta kedo
aber endlich ist es fertig, was ich dir zeigen wollte.
やっとあがったよきみにみせたもの
Yatto agatta yo kimi ni miseta mono

Es ist nur ein kleines
ほんのちょっと
Hon no chotto
Ding, das meine Hände berührt haben,
てあかのついているものだけど
Teaka no tsuite iru mono da kedo
ist das in Ordnung? Ist es nicht schön?
いいかな? すてきでしょ!
Ii ka na? Suteki desho!

Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein bescheidenes Geschenk.
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein kleines Geschenk.
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Ich schicke es dir! Ich liebe dich.
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Manchmal fühle ich mich auch
ときどきはぼくも
Tokidoki wa boku mo
einsam und kann es nicht ertragen.
さびしくなってたまらなくなるよ
Sabishiku natte tamaranaku naru yo
In solchen Momenten singe ich ein wenig über dich.
そんなときちょっときみのことうたうよ
Sonna toki chotto kimi no koto utau yo

Wie sehr ich mich von diesem Lied berührt fühle,
なんてきぶんささえられてるよそのうたにいつでも
Nante kibun sasaerarete 'ru yo sono uta ni itsu demo
es ist einfach wunderbar!
すてきだな!
Suteki da na!

Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein bescheidenes Geschenk.
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein kleines Geschenk.
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Ich schicke es dir! Ich liebe dich.
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Wie sehr ich mich fühle, wenn ich hier und jetzt an diesem Ort singe,
なんてきぶんうたごえおもなるいまここでこのばしょで
Nante kibun utagoe omonaru ima koko de kono basho de
es ist einfach wunderbar!
すてきだな!
Suteki da na!

Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein bescheidenes Geschenk.
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein kleines Geschenk.
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein bescheidenes Geschenk.
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Nimm mein Lied entgegen
Uketottote my song
Uketottote my song
mein kleines Geschenk.
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Ich schicke es dir! Ich liebe dich.
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you