present

présent

present

Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon petit cadeau
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon tout petit présent
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Je te l'envoie ! Je t'aime
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Le réveil sonne
めざましがなるよ
Mezamashi ga naru yo
La lumière du matin entre
あさのひかりがさしこんでくるよ
Asa no hikari ga sashikonde kuru yo
Les moineaux chantent en piaillant
すずめたちぴーぴーはしゃいでうたうよ
Suzume-tachi pii-pii hashaide utau yo

Ça fait un moment
ここんところずっと
Koko n' tokoro zutto
Que je me suis battu sans relâche
てつやつづきでがんばってたけど
Tetsuya tsuzuki de ganbatte 'ta kedo
Mais enfin, j'ai quelque chose à te montrer
やっとあがったよきみにみせたもの
Yatto agatta yo kimi ni miseta mono

C'est juste un petit
ほんのちょっと
Hon no chotto
C'est un peu de mon travail
てあかのついているものだけど
Teaka no tsuite iru mono da kedo
Ça te va ? C'est joli, non ?
いいかな? すてきでしょ!
Ii ka na? Suteki desho!

Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon petit cadeau
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon tout petit présent
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Je te l'envoie ! Je t'aime
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Parfois, moi aussi
ときどきはぼくも
Tokidoki wa boku mo
Je me sens seul et ça me pèse
さびしくなってたまらなくなるよ
Sabishiku natte tamaranaku naru yo
Dans ces moments-là, je chante un peu de toi
そんなときちょっときみのことうたうよ
Sonna toki chotto kimi no koto utau yo

Quelle sensation d'être soutenu par cette chanson
なんてきぶんささえられてるよそのうたにいつでも
Nante kibun sasaerarete 'ru yo sono uta ni itsu demo
C'est magnifique !
すてきだな!
Suteki da na!

Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon petit cadeau
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon tout petit présent
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Je te l'envoie ! Je t'aime
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you

Quelle sensation, ma voix résonne ici et maintenant
なんてきぶんうたごえおもなるいまここでこのばしょで
Nante kibun utagoe omonaru ima koko de kono basho de
C'est magnifique !
すてきだな!
Suteki da na!

Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon petit cadeau
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon tout petit présent
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon petit cadeau
ぼくのささやかなプレゼント
Boku no sasayaka na purezento
Prends ma chanson
Uketottote my song
Uketottote my song
C'est mon tout petit présent
ぼくのちっぽけなプレゼントさ
Boku no chippoke na purezento sa
Je te l'envoie ! Je t'aime
おくるよ! I love you
Okuru yo! I love you