Kakusei Toshi

Despertar en la ciudad

Kakusei Toshi

Hoy también
きょうも
kyou mo
Pulido como un ratón, camino por las calles
うすのようにみがかれるまちびとを
usu no you ni migakareru machinami wo
Con un propósito en mente, avanzo
もくてきがあるようにあるくぼく
mokuteki ga aru you ni aruku boku

¿Estás llorando?
ないているの
naite iru no?
Pequeñas y simples esquinas
ほんのささやかなかこたちよ
honno sasayaka na kakotachi yo
Si levanto la vista
みあげれば
miagereba
En la pantalla digital
DEJITARUのSUKURIINに
DEJITARU no SUKURIIN ni
El cielo...
そらが
sora ga

La canción del viento
かぜのうたを
kaze no uta wo
Subiendo las altas escaleras
たかいかいだんをのぼり
takai kaidan wo nobori
Decidí caminar
きこうとした
kikou to shita
Abrazando
だいて
daite
Un dulce sueño herido ya
あまくきずついたゆめがもう
amaku kizutsuita yume ga mou
Aunque despierte está bien
さめてもいい
sametemo ii
No llores
なかないで
nakanaide

Una ciudad enferma
やんだとし
yanda toshi
Crecí en una cuna distorsionada
いびつなゆりかごでそだった
ibitsu na yurikago de sodatta
No sabemos
ぼくたちはしらない
bokutachi wa shiranai
El significado de amarnos
あいしあういみを
aishi au imi wo

Con brazos delgados
やせたうでを
yaseta ude wo
Tirando con fuerza
つよくひきよせた
tsuyoku hiki yoseta
El murmullo ataca las calles
そうおんがおそうごほどうを
souon ga osougo hodou wo
Solo escapando
ただかけぬけるだけの
tada kakenukeru dake no
Hacia lo profundo de la multitud
ひとなみのおくふかへ
hitonami no oku fuka he
Nos escondemos
かくれよう
kakure you

El beso del aluminio blanco y frío
つめたくしろいARUMIのKISUは
tsumetaku shiroi ARUMI no KISU wa
Siempre puedo sacarlo
いつでもひきだせるよ
itsu demo hiki daseru yo
Desde la dispensa
DISUPENSAAから
DISUPENSAA kara
¿Está bien así?
それでいいね
sore de ii ne?

La canción del viento
かぜのうたが
kaze no uta ga
Llega desde el fin del mundo
ちじょうのはてからとどく
chijyou no hatekara todoku
A este mundo
このせかいへ
kono sekai he
Aún no crees ni siquiera en ti
まだきみのことさえも
mada kimi no koto sae mo
En este corazón
しんじないこのこころへ
shinjinai kono kokoro he

Pero abrazo
だけどあまくきずついたゆめを
dakedo amaku kizutsu ita yume wo
Un dulce sueño herido
だきしめる
dakishimeru
Solo escapando
ただかけぬけるだけの
tada kakenukeru dake no
Nuestro querido presente
ぼくたちのいとしいいまを
bokutachi no itooshii ima wo
Lo abrazo
だきしめる
dakishimeru