Meisje uit Berlijn

Garota de Berlim

Ik liep alleenCaminhava eu sozinho
's Nachts kijkend naar de grondÀ noite olhando para o chão
Ineens zag ik een figuurDe repente eu vi uma figura
Die van ver mijn hart raakteQue de longe tocou meu coração

En het leek allemaal zo onwerkelijkE parecia tudo tão irreal
Dat blauwe licht, en het was uiteindelijkAquela luz azul e era afinal
Terwijl ik liep, verdween zeEnquanto eu caminhava ela desapareceu
Het was in een oogwenk, ik weet niet hoe het gebeurdeFoi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Onmiddellijk begon ik te zoekenImediatamente eu comecei a procurar
Dat meisje moet ik vindenAquela garota eu preciso encontrar
Maar deze stad is zo immensMas essa cidade é tão imensa
Ik weet niet haar naam, noch hoe ik haar moet noemenNão sei seu nome nem como lhe chamar

Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim
Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim

Al wanhopig leek het het eindeJá desesperado parecia que era o fim
Zou nooit het meisje uit Berlijn vindenNunca encontraria a garota de Berlim
Ineens verscheen ze voor mijDe repente então ela me apareceu
Het was in een oogwenk, ik weet niet hoe het gebeurdeFoi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Ik bleef daar staanFiquei ali parado
Ze kwam toen dichterbijEla então se aproximou
Kijkend in mijn ogenOlhou bem nos meus olhos
En zo sprak ze tot mij:E pra mim assim falou:

Hey, Punky!Hey, Punky!
Waar kom je vandaan?Wo kommst'n du her?
Ben je nieuw hier?Bist du neu hier?
Zal ik je Berlijn laten zien?Soll'ch dir Berlin zeigen?
Ken je het risico?Kennste't Risiko?

En dit mysterie achtervolgde mijn levenE esse mistério minha vida perseguiu
Die woorden, die vurige blikAquelas palavras, aquele olhar febril
Ik weet dat deze mooie kwelling nooit zal eindigenEu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Ik zal het meisje uit Berlijn nooit vergetenJamais esquecerei a garota de Berlim

Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim
Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim

Ik liep alleenCaminhava eu sozinho
's Nachts kijkend naar de grondÀ noite olhando para o chão
Ineens zag ik een figuur (dat ben ik)De repente eu vi uma figura (sou eu)
Die van ver mijn hart raakteQue de longe tocou meu coração

En het leek allemaal zo onwerkelijkE parecia tudo tão irreal
Dat blauwe licht, en het was uiteindelijkAquela luz azul e era afinal
Terwijl ik liep, verdween zeEnquanto eu caminhava ela desapareceu
Het was in een oogwenk, ik weet niet hoe het gebeurdeFoi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Onmiddellijk begon ik te zoekenImediatamente eu comecei a procurar
Dat meisje moet ik vindenAquela garota eu preciso encontrar
Maar deze stad is zo immensMas essa cidade é tão imensa
Ik weet niet haar naam, noch hoe ik haar moet noemenNão sei seu nome nem como lhe chamar

Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim
Mooi meisje uit BerlijnLinda garota de Berlim

Hey, Punky!Hey, Punky!
Verlos me van de pijnErlöse mich von dem Schmerz
En de eenzaamheidUnd der Einsamkeit
In eeuwigheidIn Ewigkeit
Amen!Amen!

Kom op dan!Na komm doch!

Vernietig!Destroy!