Garota de Berlim

Berlín Chica

Garota de Berlim

Caminé solo
Caminhava eu sozinho
Por la noche mirando el suelo
À noite olhando para o chão
De repente vi una figura
De repente eu vi uma figura
Que desde lejos tocó mi corazón
Que de longe tocou meu coração

Y todo parecía tan irreal
E parecia tudo tão irreal
Esa luz azul y fue después de todo
Aquela luz azul e era afinal
Mientras caminaba, ella desapareció
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Fue en un abrir y cerrar de ojos, no sé cómo sucedió
Foi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Inmediatamente empecé a buscar
Imediatamente eu comecei a procurar
Esa chica que necesito encontrar
Aquela garota eu preciso encontrar
Pero esta ciudad es tan grande
Mas essa cidade é tão imensa
No sé tu nombre ni cómo llamarte
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim
Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim

Ya desesperada parecía que era el final
Já desesperado parecia que era o fim
Nunca encontraría a la chica de Berlín
Nunca encontraria a garota de Berlim
De repente, ella se me apareció
De repente então ela me apareceu
Fue en un abrir y cerrar de ojos, no sé cómo sucedió
Foi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Me quedé ahí parado
Fiquei ali parado
Luego se acercó a
Ela então se aproximou
Me has mirado a los ojos
Olhou bem nos meus olhos
Y a mí así me dijo
E pra mim assim falou:

¡Oye, Punky!
Hey, Punky!
¿Wo kommst'n du ella?
Wo kommst'n du her?
¿Bist du neu hier?
Bist du neu hier?
¿Soll'ch dir Berlin zeigen?
Soll'ch dir Berlin zeigen?
¿Kennst't Risiko?
Kennste't Risiko?

Y este misterio que mi vida ha perseguido
E esse mistério minha vida perseguiu
Esas palabras, esa mirada febril
Aquelas palavras, aquele olhar febril
Sé que este hermoso tormento nunca terminará
Eu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Nunca olvidaré a la chica de Berlín
Jamais esquecerei a garota de Berlim

Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim
Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim

Caminé solo
Caminhava eu sozinho
Por la noche mirando el suelo
À noite olhando para o chão
De repente vi una figura (soy yo)
De repente eu vi uma figura (sou eu)
Que desde lejos tocó mi corazón
Que de longe tocou meu coração

Y todo parecía tan irreal
E parecia tudo tão irreal
Esa luz azul y fue después de todo
Aquela luz azul e era afinal
Mientras caminaba, ella desapareció
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Fue en un abrir y cerrar de ojos, no sé cómo sucedió
Foi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Inmediatamente empecé a buscar
Imediatamente eu comecei a procurar
Esa chica que necesito encontrar
Aquela garota eu preciso encontrar
Pero esta ciudad es tan grande
Mas essa cidade é tão imensa
No sé tu nombre ni cómo llamarte
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim
Hermosa chica de Berlín
Linda garota de Berlim

¡Oye, Punky!
Hey, Punky!
Erlöse mich von dem Schmerz
Erlöse mich von dem Schmerz
Und der Einsamkeit
Und der Einsamkeit
En Ewigkeit
In Ewigkeit
¡Amén! ¡Amén!
Amen!

¡En el komm doch!
Na komm doch!

¡Destrúyalo!
Destroy!