Katharsis

Katharsis

Katharsis

Bijvoorbeeld, als ik wakker word, is alles een illusie
たとえばめがさめてすべてはまぼろしだって
tatoeba me ga samete subete wa maboroshi da tte
Ik wil dat je de wonderlijke fantasie waarmaakt
きせきめいたもうそうをかなえてほしいんだ
kisekimeita mousou wo kanaete hoshiin da

Oh, de zonden die ik heb getekend
Ohぼくがえがいたつみで
Oh boku ga egaita tsumi de
Oh, laat het einde niet verstoord worden
Ohけつまつをみださないで
Oh ketsumatsu wo midasanaide

De horizon die ik ooit met jou zag
いつかきみとみていたこのけしきは
itsuka kimi to miteita kono keshiki wa
Zwoer ik aan niemand te geven, oh
だれにもわたさないとちかったのにoh
dare ni mo watasanai to chikatta no ni oh

Terwijl ik blijf vernietigen, red ik iets
こわしつづけたぼくはなにかをすくうけど
kowashi tsuzuketa boku wa nanika wo sukuu kedo
Maar de revolutie van deze wereld is veranderd in een mes
かわりはてたいますにかくめいのナイフ
kawarihateta ima ni kakumei no naifu

Zoals ik het opoffer, steek het in de stralende vaarwel
ささげたようにさしてひかりにみちたさよならを
sasageta you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Ik zal je missen, ik zal je missen
I’ll miss you I’ll miss you
i’ll miss you i’ll miss you
De zonden zullen ooit vergaan
つみはいつかほろびる
tsumi wa itsuka horobiru
Laat me gaan, ook al ben ik nog steeds een kind
ぼくをのせてこどものままだっていこう
boku wo nosete kodomo no mama datte ikou
Het stort in, het overstroomt, een onbereikbare fantasie
くずれるあふれるかなわないもうそう
kuzureru afureru kanawanai mousou

Bijvoorbeeld, als ik wakker word, is alles de waarheid
たとえばめがさめてすべてはしんじつだって
tatoeba me ga samete subete wa shinjitsu datte
Laat de tragische liefde niet klinken
ひげきてきなさいれんをならさないで
higekiteki na sairen wo narasanaide

Oh, op de littekens van de wereld
Ohせかいのきずあとに
Oh sekai no kizuato ni
Oh, ik wil de toekomst loslaten
Ohみらいをはなしてほしいの
Oh mirai wo hanashite hoshii no

Zoals het loskomt, steek het in de stralende vaarwel
ほどけるようにさしてひかりにみちたさよならを
hodokeru you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Ik zal je missen, ik zal je missen
I’ll miss you I’ll miss you
I’ll miss you i’ll miss you
Geef me de straf
ばつをぼくにあてよ
batsu wo boku ni atae yo

Geef me de straf
あてよ
atae yo

Elke poging is het lot dat ik heb gekozen
すべてのこころみはぼくがえらんださだめだから
subete no kokoromi wa boku ga eranda sadame dakara
Achtervolg, achtervolg
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
Zelfs als ik op een gegeven moment gevangen ben
いつのまにかとらわれても
itsu no ma ni ka torawaretemo
Zou je me nog steeds vergeven?
きみはまだぼくをかいしてはくれるの
kimi wa mada boku wo kai shite wa kureru no?
Zonder mij kan ik niet bestaan
ぼくじゃなきゃぼくじゃだめだ
boku janakya boku ja dame da
Zonder mij, laat het instorten
ぼくじゃなきゃcollapse it
boku janakya collapse it

Zonde en straf, ik en jij
つみもばつもぼくもきみも
tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
Zonder een roos achtergelaten, verdween het
ばらのせずにのこされてすった
bara nosezu ni nokosarete sutatta
Ik merk het niet, ik achtervolg de schaduw
きづかないよおっかけたしなりお
kizukanai yo okkaketa shinario
De stralende toekomst zweeft naar jou
かがやくみらいをきみにただよう
kagayaku mirai wo kimi ni tadayou

Zelfs het mes dat hier steekt
ここをさしたナイフさえも
koko wo sashita naifu sae mo
Zal ooit zeker licht brengen.
いつかきっとひかりをさすから
itsuka kitto hikari wo sasu kara