Big city

Große Stadt

Big city

Wo auch immer ich warWaar ter wereld ik ook kwam
Habe ich nie so eine Bande getroffenNimmer trof ik zo een bende
Wie in dem alten AmsterdamAls in 't oude Amsterdam
Gut gelegen am IJWelgelegen aan het IJ
Leben sie dort frei und frohLeven zij daar vrij en blij
Rumpelnd in polierten DosenRonkend in gepoetste blikkies
Fremde Vögel mit ihren StickernVreemde vogels met hun stickies
Aus ihren Mündern Wolken RauchUit hun monden wolken rook
Als würden sie mit Öl heizenAls liepen zij op oliestook
Speedy kaut mit seinen ZähnenSpeedy kauwend met hun tanden
Kein Parkplatz mehr vorhandenGeen parkeerplaats meer voorhanden
Und da stehst du auf dem BürgersteigEn daar sta je op de stoep
Rutschend durch den HundekotGlijend door de hondepoep
Ja, es ist genug losJa 't is d'r druk genoeg
Auf der Straße und in der KneipeOp de straat en in de kroeg
Wo Bolle Jan sein Bier hebtWaar Bolle Jan z'n biertje hijst
Und die Jukebox fröhlich schreitEn de jukebox vrolijk krijst
Seine Frau bekommt ihren ersten WehenZ'n vrouw die krijgt haar eerste wee
In einem Raum im WGOp 'n zaaltje in 't WG
Sieht das Baby aus wie sein VaterLijkt de baby op z'n vader
Wird es wohl ein KaiserschnittWordt 't wel een keizersnee
Von einem Meter oder zweiVan een metertje of twee
Amsterdam holadieeAmsterdam holadiee

Refr.:refr.:
Große StadtBig city
Große StadtBig city
Große große StadtBig big city
Du bist so schönYou're so pretty

Hare Krishna's auf dem DamHare Krishna's op de dam
Drücken dir in die Hand einen BriefDouwen in je hand een brieffie
Wie du glücklich leben kannstHoe je happy leven kan
So zu sehen und meiner Meinung nachZo te zien en volgens mij
Sind sie selbst nicht so frohZijn ze zelf niet zo blij
Der Heringmann steht an seinem PlatzDe haringman staat op z'n stekkie
Mit einem blassen, verzogenen GesichtMet een bleek vertrokken bekkie
Iss ihn jetzt einfach auf, mein HerrEet 'm nou maar op meneer
Mit den Dämpfen vom VerkehrMet die walmen van 't verkeer
Ich mache wirklich keinen Spaß'k Neem u echt niet in de maling
Ist es so geräucherte AalIs 't zo gerookte paling
Und da steht ein AraberEn daar staat een Arabier
Ißt Pommes mit viel FreudeEet patat met veel plezier
Frittiert in, das ist interessantGebakken in, da's interessant
Das Öl aus seinem HeimatlandDe olie uit z'n vaderland
Ein Engländer sitzt schockiert festEen Engelsman zit shocking klem
Zwischen den Türen der StraßenbahnBetween de deuren van de tram
Eine Dame wie eine ZauberfeeEen dame als een toverfee
In einem großen BMWIn een grote BMW
Will vom Bürgersteig rasenWil je van 't trottoir afracen
Das wird wohl ein Temposünder sein't Zal wel een temeier wezen
Mit ihrem Mann in der ArbeitslosigkeitMet d'r vent in de WW
Amsterdam holadieeAmsterdam holadiee

Refr.refr.

Und Thorbecke schüttelt seinen KopfEn Thorbecke schudt z'n knar
Sieht sie kommen und gehenZiet ze gaan en ziet ze komen
Hängend an der vollen BarHangend aan de volle bar
Stillen sie ihren großen DurstLessen zij hun grote dorst
An der Brust der BarkeeperinAan de barvrouw's blote borst
Das Stadtteilgebäude steht zu beben't Wijkgebouw dat staat te trillen
Wenn dort die Gitarren schreienAls daar de gitaren gillen
Denn die Beatband aus der NachbarschaftWant de beat-band uit de buurt
Hat sich wieder einen Saal gemietetHeeft 'r weer een zaal gehuurd
Onkel Jaap zieht nach untenOme Jaap die trekt benee
Sein Akkordeon in zweiZ'n accordeon in twee
Tante Jans in der BistroTante Jans in de bistro
Ißt Endivie aus einem TopfEet andijvie uit een po
Wo die Trams um die Ecke schreienWaar de trams de hoek om gillen
Als würden sie Katzen häutenOf ze katten staat te villen
Und du streckst deinen mageren KörperEn je rekt je vege lijf
Sonst wirst du kalt und steifAnders word je koud en stijf
Mit all diesen Menschen auf einem HaufenMet al die mensen op een kluit
Denkst du manchmal "Ich will hier raus"Denk je soms "ik wil d'r uit"
Einsam in deinem nackten HinternEenzaam in je blote billen
Durch einen Dschungel laufen und frierenDoor een oerwoud lopen rillen
Nein, das ist auch nicht leichtNee dat valt toch ook niet mee
Amsterdam holadieeAmsterdam holadiee

Refr. (3x)refr.(3x)