2 Patat en 1 kroket

2 Papas fritas en 1 croqueta

2 Patat en 1 kroket

Era una noche de diciembreHet was een december-avond
Afuera soplaba el viento del norte fríoBuiten woei de noordwind guur
Cuando mi pareja de repente tuvo antojoToen mijn partner plotseling trek kreeg
Justo después de una dieta para adelgazarNet na een vermageringskuur

Y corrí hacia la frituraEn ik snelde naar de snackbar
Ya era tarde, pero aún podía alcanzar't Was al laat, maar 't kon nog net
Un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaVoor een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket
Un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaVoor een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket

En la fritura había alborotoIn de snackbar was het heibel
Casi como una especie de peleaMin of meer een soort van rel
Joop el Fuerte y Annie la EstridenteHarde Joop en Schelle Annie
En un duelo conyugalIn een echtelijk duel

Él gritó: '¡Gallina astuta!'Hij riep: "Uitgekookte soepkip!"
Agarró un palo para golpearGreep een lat om mee te slaan
Y ella gritó: '¡Así es como me gusta tener una relación palo!'En zij schreeuwde: "Zo ga ik nou graag een lat-relatie aan..."

Annie lo golpeó por la puerta principalAnnie sloeg 'm door de voordeur
Con un temperamento exóticoVol exotisch temperament
Y gritó: '¡Muéstrame que eres un repartidor de puertas!'En ze gilde: "Laat eens zien joh, dat je voordeurdeler bent!"

Cuando finalmente me tocó el turnoToen ik eindelijk aan de beurt was
Gemí muy consternadoKreunde ik nog zeer ontzet
Por favor, un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaGraag een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket
Por favor, un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaGraag een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket

Y así caminé con dos bolsitasEn zo liep ik met twee zakjes
En mis manos de regreso a casaIn m'n handen weer naar huis
Pero un criminal me golpeóMaar een crimineel die mepte
En la cabeza con un tuboOp m'n schedel met een buis

Y floté lejos de la tierraEn ik zweefde van de aarde
Rápidamente como un coheteSteil omhoog als een raket
Con mi pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaMet m'n portie bitterballen, twee patat en 1 kroket
Con mi pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croquetaMet m'n portie bitterballen, twee patat en 1 kroket

Al llegar a las puertas del cieloBij de hemelpoort gekomen
Estaba San Pedro y preguntóStond daar Petrus en hij vroeg
'Y bien, ¿qué traes tú?"Zo, en wat heb jij te bieden
Creo que estás demasiado temprano'Volgens mij ben jij te vroeg."

'Ay,' dije y vi las bolsitas"Ach," zei ik en zag de zakjes
Llenas de manchas de grasaVol met vlekken van het vet
'Solo un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croqueta"Slechts een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket
Solo un pedido de croquetas, dos papas fritas y 1 croqueta'Slechts een portie bitterballen, twee patat en 1 kroket"

Pero lamentablemente, tuve que regresarMaar helaas, ik moest teruggaan
A la tierra con un golpeNaar de aarde met een klap
Y una hinchazón en mi cabezaEn een zwelling op m'n schedel
Del tamaño de una hamburguesaTer grootte van een berehap

Al llegar a casa, mi esposa dijoThuisgekomen zei m'n vrouwtje
'Oh, qué mal querido"Och, wat erg lieve schat
Eran dos croquetas y una papa frita't Was een portie bitterballen
DOS CROQUETAS y UNA PAPA FRITATWEE KROKET en EEN PATAT
DOS CROQUETAS y UNA PAPA FRITA'TWEE KROKET en EEN PATAT"