Allemaal een rondje

Alle ein Rundgang

Allemaal een rondje

In jedem Dorf gibt's ein Café, wo die Stammgäste kommenIn ieder dorp is een cafe waar vaste klanten komen
Dort wird fröhlich geplaudert und auch mal was getrunkenDaar wordt gezellig uitgepraat en daar wordt ingenomen
Da trinken sie ein Gläschen Bier oder Schnaps mit ZuckerDaar drinken ze een glaasje bier of klare met een klontje
Und ab und zu ruft einer: Für alle ein RundgangEn af en toe dan roept er een: Voor allemaal een rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Der Bäcker und der Lebensmittelhändler sind dort StammgästeDe bakker en de kruidenier die zijn daar vaste klanten
Und sie besprechen untereinander die Neuigkeiten aus den ZeitungenEn zij bespreken met elkaar de nieuwtjes uit de kranten
Und gab der Händler heute statt einem Pfund ein halbes PfundEn gaf de kruidenier vandaag inplaats een pond een pondje
Dann macht er's abends hier wieder gut: Für alle ein RundgangDan maakt'ie 't 's avonds hier weer goed: Voor allemaal een rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Man redet über Politik und über LandesinteressenMen praat er over politiek en over landsbelangen
Und der Minister kann seinen Hut gut an die Garderobe hängenEn de minister kan z'n steek wel aan de kapstok hangen
Für sie ist eine Atombombe nur ein Murmel mit einer SchnurVoor hen is een atoombom maar een knikker met een lontje
Die macht einen lauten Knall; für alle ein RundgangHet geeft een hele harde knal; voor allemaal een rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Das geht dort schon seit hundert Jahren, das wurde nie unterbrochenDat gaat daar al zo'n honderd jaar, dat werd nooit onderbroken
Und all die Freude und das Leid, das wurde dort besprochenEn al het lief en al het leed dat werd daar wel besproken
Und manchmal sieht man abends spät eine Dame mit einem HundEn soms ziet men er 's avonds laat een juffrouw met een hondje
Der hebt spontan sein Beinchen hoch; für alle ein RundgangDat tilt spontaan z'n pootje op; voor allemaal een rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

In der täglichen Routinewüste ist hier dann eine OaseIn de daagse sleurwoestijn is hier dan een oase
Von, komm lass uns fröhlich sein von Pfingsten bis OsternVan, kom laten we vrolijk zijn van Pinksteren tot Pasen
Und ist der Fährmann des Dorfes mit seiner Fähre gesunkenEn is de veerman van het dorp gezonken met z'n pontje
Dann sagen sie: Er ruht in Frieden, das war sein letzter RundgangDan zeggen ze: Hij rust in vree, dat was z'n laatste rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje
Alle, alle, alle, alle, alle ein RundgangAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje