Es war einmal ein seltsames Mädchen

Daar was eens een vreemde meid

Es war einmal ein seltsames Mädchen, das hieß KlaartjeDaar was eens een vreemde griet en die heette Klaartje
Groß und stark, und in ihrem Mund ein lustiges ZigarilloGroot en sterk en in haar mond een ludiek sigaartje
Sie konnte ohne Mühe all ihre Bohnen schälenZij kon zonder slag of stoot al d'r boontjes doppen
Mit einer Stimme, die sowieso zum Cokes klopfen einludMet een stem om sowieso cokes mee te gaan kloppen

Refrain:refrain:
Doch sie träumte von einem Häuschen, ganz romantisch auf der HeideMaar ze droomde van een huisje, heel romantisch op de hei
Mit einem Kind in ihren Armen und einem Mann an ihrer SeiteMet een kindje in haar armen en een mannetje aan d'r zij
Doch sie fand einfach keinen HerrnMaar ze vond maar steeds geen heer
Der mit dem Bären kämpfen wollteDie wou vechten met de beer

Lange Beine, an denen keine Schuhe passen konntenLange benen en daaraan waar geen schoen kon passen
Große Füße, schön geschmückt mit zwei WochenendtaschenGrote voeten, fraai geschoeid met twee weekendtassen
Und sie trug sehr elegant Ringe in ihren OhrenEn ze droeg heel elegant ringen in haar oren
Die normalerweise unter Traktoren zu finden sindDie in het normaal gebruik onder tractors horen

Refrainrefrain

Wenn sie wütend wurde, schlug sie immer kräftig auf den TischAls ze kwaad werd sloeg ze steeds keihard op de tafel
Brüllend: "Ich bin die Chefin in meinem eigenen Bauchnabel"Brullend van: "Ik ben de baas in mijn eigen navel"
Wenn sie sang, dachte man: Oh je, Klaartje hat WehenAls ze zong dan dacht je: jee, Klaartje die krijgt weeën
Dabei zertrümmerte sie ihre Gitarre radikal in sechs TeileDaarbij sloeg ze haar gitaar radicaal in zessen

Refrainrefrain

Und sie trug am liebsten diese OverallsEn zij droeg het allerliefst van die overallen
Damit ihre weibliche Schönheit nicht so auffielDat haar vrouwelijke schoon niet zo op zou vallen
Sie konnte wie eine Frau flirten, aber auch wie ein Kerl raufenZij kon lonken als een vrouw maar als kerel stoeien
Das war das Unglück, das war zu viel des GutenDat was de ellende nou, da's teveel van 't goeie

Refrainrefrain