Daar was eens een vreemde meid

Había una vez una chica extraña

Daar was eens een vreemde meid

Había una vez una chica extraña y se llamaba KlaartjeDaar was eens een vreemde griet en die heette Klaartje
Grande y fuerte y con un cigarrillo lúdico en la bocaGroot en sterk en in haar mond een ludiek sigaartje
Podía hacer las cosas sin problemasZij kon zonder slag of stoot al d'r boontjes doppen
Con una voz que podría derribar paredesMet een stem om sowieso cokes mee te gaan kloppen

Estribillo:refrain:
Pero soñaba con una casita, muy romántica en el páramoMaar ze droomde van een huisje, heel romantisch op de hei
Con un bebé en sus brazos y un hombrecito a su ladoMet een kindje in haar armen en een mannetje aan d'r zij
Pero no encontraba un caballeroMaar ze vond maar steeds geen heer
Que quisiera pelear con el osoDie wou vechten met de beer

Piernas largas y tan delgadas que ningún zapato le quedabaLange benen en daaraan waar geen schoen kon passen
Pies grandes, elegantemente calzados con dos maletas de fin de semanaGrote voeten, fraai geschoeid met twee weekendtassen
Y llevaba de manera muy elegante anillos en sus orejasEn ze droeg heel elegant ringen in haar oren
Que normalmente pertenecen a tractoresDie in het normaal gebruik onder tractors horen

Estribillorefrain

Cuando se enojaba golpeaba fuertemente la mesaAls ze kwaad werd sloeg ze steeds keihard op de tafel
Gritando: '¡Soy la jefa de mi propio ombligo!'Brullend van: "Ik ben de baas in mijn eigen navel"
Cuando cantaba pensabas: vaya, Klaartje va a parirAls ze zong dan dacht je: jee, Klaartje die krijgt weeën
Además, rompía su guitarra en pedazos radicalmenteDaarbij sloeg ze haar gitaar radicaal in zessen

Estribillorefrain

Y ella prefería usar overolesEn zij droeg het allerliefst van die overallen
Para que su belleza femenina no resaltara tantoDat haar vrouwelijke schoon niet zo op zou vallen
Podía coquetear como una mujer pero pelear como un hombreZij kon lonken als een vrouw maar als kerel stoeien
Esa era la desgracia, es demasiado de lo buenoDat was de ellende nou, da's teveel van 't goeie

Estribillorefrain