De bezem er doorheen

Barriendo hacia adelante

De bezem er doorheen

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Me arrastro por el planeta en dos pies caídosIk sukkel op de aardkloot op twee doorgezakte voeten
Con poco que desear pero mucho que hacerMet niet zoveel te willen maar een heleboel te moeten

¿Es esta mi evolución hacia la forma de vida más alta?Is dit mijn evolutie naar de hoogste levensvorm
Pienso que estoy empezando de nuevo, como una lombriz de tierraIk denk dat ik opnieuw begin, gewoon als regenworm

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Canto el blues de la gran limpieza, me siento un poco inestable en mis zapatosIk zing de grote schoonmaak-blues, ik sta wat wankel in m'n shoes
Tan aparentemente destinado a perderZo ogenschijnlijk born to lose
¿De qué sirve mi llanto triste?Wat baat mij droef geween
Barriendo hacia adelanteDe bezem er doorheen

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Me gustaría bombear algo de vida en este cuerpo aburridoIk zou in dit duffe lijf wat leven willen pompen
Este coche usado, envuelto en harapos grisesDit uitgeleefde occasion, gehuld in grauwe lompen

Dos hombros caídos y una espinilla hinchadaTwee afgezakte schouders en een opgezwollen scheen
Lo único emocionante es mi dedo del pie jubilosoHet enige opwekkende, dat is m'n jubelteen

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Canto el blues de la gran limpieza, me siento un poco inestable en mis zapatosIk zing de grote schoonmaak-blues, ik sta wat wankel in m'n shoes
Tan aparentemente destinado a perderZo ogenschijnlijk born to lose
¿De qué sirve mi llanto triste?Wat baat mij droef geween
Barriendo hacia adelanteDe bezem er doorheen

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Hay telarañas en mi cabeza, como en un desván desordenadoEr zitten webben in m'n hoofd, als op een rommelzolder
Pongo todo junto bajo el árbol, ¿qué debo hacer con esa locura?Ik zet het zooitje bij de boom, wat moet ik met die kolder

Arranco todo lo que me molesta y lo que chirría lo engrasoAl wat mij hindert ruk ik uit en al wat piept dat smeer ik
Ven, toca reggae, fresco y lento, incluso cambio la mareaKom speel de reggae, Cool en Slow, en zelfs het tij dat keer ik

Ai-yay-ai, Ai-yay-aiAi-yay-ai, Ai-yay-ai

Canto el blues de la gran limpieza, me siento un poco inestable en mis zapatosIk zing de grote schoonmaak-blues, ik sta wat wankel in m'n shoes
Tan aparentemente destinado a perderZo ogenschijnlijk born to lose
¿De qué sirve mi llanto triste?Wat baat mij droef geween
Barriendo hacia adelanteDe bezem er doorheen

Sí, sí, sí, Sí, sí, síJa ja ja, Ja,ja,ja

En verdad, en verdad te lo digo, no hay tiempo para lamentarseVoorwaar, voorwaar ik zeg het u, er is geen tijd te druilen
Detrás de una pequeña nube de lluvia, brilla el solAchter een beetje regenwolk, daar schijnt de zon te schuilen

Aunque estés en ropa interiorAl sta je in je ondergoed
Aunque tu negocio esté en quiebraAl gaat je handeltje bankroet
Y nadie en la calle te saludeEn niemand meer op straat je groet
O si tienes que ir al ejércitoOf als je bij de landmacht moet
Incluso si es un cortejo fúnebreAl wordt het een begrafenis-stoet
¿De qué sirve el llanto triste?Wat helpt nog droef geween
Barriendo hacia adelanteDe bezem er doorheen

Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-jaaaaaJa-ja-ja, ja-ja-ja,ja-ja-ja, ja-ja-ja-jaaaaa