De evolutie die schreidt voort

La evolución que avanza

De evolutie die schreidt voort

Empezamos como monosWij zijn als aap begonnen
Para comportarnos como humanosAls mens ons te gedragen
Salimos de los árbolesWe klommen uit de bomen
Con cien mil preguntasMet honderdduizend vragen
Nos pusimos un abrigoWe trokken ons een jassie aan
Perdimos nuestro pelajeVerloren onze haren
Y pensamos con mucha terquedadEn dachten toen heel eigenwijs
Que ya éramos humanosDat wij al mensen waren

Así inventamos el fuegoZo vonden wij het vuur uit
Y aprendimos a hacer caféEn leerden koffie zetten
Y tomamos palos de los árbolesEn trokken knotsen van de boom
Para golpear a otrosOm anderen mee te pletten
Así inventamos de todoZo vonden wij van alles uit
Incluso el hilo negroTot zelfs het zwarte garen
Y siempre pensamos con mucha terquedadEn dachten steeds heel eigenwijs
Que ya éramos humanosDat wij al mensen waren

Estribillo:refrain:
La evolución que avanzaDe evolutie die schreidt voort
Aunque no vaya como queremosAl gaat het niet naar wens
Prefiero ser un buen mono'k Ben liever maar een goede aap
Que un humano fallidoDan een mislukte mens

Escribimos libros gruesosWe schreven dikke boeken vol
Sobre cómo debían ser los humanosHoe mensen moesten wezen
Y golpeamos cráneos con ellosEn sloegen daarmee schedels in
Sin siquiera leerlosZonder ze ooit te lezen
Y aquel que nos podía decirEn hij die ons vertellen kon
Que aún no habíamos llegadoDat wij er nog niet waren
Fue pronto enviado al cieloDie liet men onder hoon en smaad
Entre burlas y desprecioAl gauw ten hemel varen

Así el mundo se llenóZo kwam de hele wereld vol
De monos astutosMet uitgeslapen apen
Con mesas para comerMet tafels om te eten
Y camas para dormirEn met bedden om te slapen
Y compartir honestamenteEn eerlijk samen delen
Trajo muchas objecionesDat gaf een hoop bezwaren
Aunque todos pensabanTerwijl toch iedereen al dacht
Que ya éramos humanosDat wij al mensen waren

Estribillorefrain

¿A dónde va ese desastre?Waar moet het met dat zooitje heen
Los pobres y los ricosDe armen en de rijken
Y cada pelea viene acompañadaEn elke ruzie gaat gepaard
De una pila de cadáveresMet weer een stapel lijken
Por eso quiero volver al árbolDaarom wil ik de boom weer in
Eso es lo que anheloDaar kan ik naar verlangen
Para comportarme de manera sencillaOm weer eens ongecompliceerd
Como un mono otra vezDe aap uit te gaan hangen

Estribillorefrain