Die Mühlen drehen weiter

De molens draaien door

Irgendwo in der grauen Vergangenheit war unser Land noch ein MoorErgens in het grijs verleden was ons land nog een moeras
Wo der Kuckuck fröhlich lebte und der Storch zufrieden warWaar de koekoek weelig tierde en de ooievaar tevreden
Noch gab es keinen BabyserviceNog geen babyservice was
Doch oh weh, was ungehörigMaar oh wee, wat ongehoord
Da wurde plötzlich die Ruhe gestörtDaar werd plots de rust verstoord
Von einer Handvoll BatavierenDoor een hand vol Batavieren
Was für ein Lärm, was für ein GeschreiWat een herrie, wat een klieren
Kämpfen, betrunken und nur lallenVechten, dronken en maar lallen
Kamen sie den Rhein herunter gefallenKwamen zij de Rijn af vallen
Zu besoffen, um zu laufen von den vielen BierkrügenTe bezopen om te lopen van de vele potten bier
Blieben sie einfach hier hängenBleven zij maar hangen hier
Niederliegend im SandNeder liggend in het zand
Nannten sie es die NiederlandeNoemde zij het Nederland

Und die Mühlen drehen weiterEn de molens draaien door
Mal dagegen, mal dafürDaar weer tegen, daar weer voor
Zusammen ein großes GeschreiBij elkaar een heel gedoe
Doch die Kühe rufen: muhMaar de koeien roepen: boe

Doch die Zeiten vergingenMaar de tijden die verstreken
Inzwischen saß man nicht stillOnderhand zat men niet stil
Es blieb nicht bei den wenigenHet is niet bij die paar gebleven
Wie sich später herausstellteZoals later is gebleken
Wo ein Weg ist, ist auch ein WilleWaar een weg is is een wil
Also wimmelnd durcheinanderDus krioelend door elkaar
Denn die Arbeit ist nie getanWant het werk dat is nooit klaar
Unter einer großen RegenwolkeOnder een grote regenwolk
Lebt das graue RegenvolkLeeft het grauwe regenvolk
Rostend, niesend durch die PfützenRoestend, niezend door de plassen
Mutter zu Hause die Kartoffeln waschenMoeder thuis de piepers wassen
Für das Grünkohl mit WurstVoor de boerenkool met worst
Vater steht bei OuderijnVader staat bij Ouderijn
Wird zu spät zum Essen seinZal te laat voor het eten zijn
Denn manchmal gerät es aus der HandWant het loopt soms uit de hand
In unserem vollen VaterlandIn ons volle vaderland

Und die Mühlen drehen weiterEn de molens draaien door
Mal dagegen, mal dafürDaar weer tegen, daar weer voor
Zusammen ein großes GeschreiBij elkaar een heel gedoe
Doch die Kühe rufen: muhMaar de koeien roepen: boe

Andere Länder können einpackenAndere landen kinnezinnen
Alva, Hitler sind gescheitertAlva, Hitler zijn gesjeesd
Die unser Land wirklich haben wolltenDie ons land wel wilde hebben
Wer hier wirklich Land gewinnen konnteWie hier echt land wist te winnen
Das war Leegwater gewesenDat is Leegwater geweest
Wohlstand, das ist jedermanns WunschWelvaart dat is ieders wens
Schöner, glänzender, voller BauchMooier, glimmer, volle pens
Denn wir sind aufrichtige StreberWant wij zijn oprechte strevers
Die Arbeitnehmer und ArbeitgeberDe werknemers en werkgevers
Streitend, verbissen kämpfenRuziend, verbeten vechten
Um die Last und die RechteOm de last en de rechten
In Den Haag findest du keinen Grafen mehrIn Den Haag vind je geen graaf meer
Denn wo einst die Grafen warenWant waar eens de graven waren
Findest du jetzt die BeamtenVindt je nu de ambtenaren
Mit Zetteln in der HandMet papiertjes in hun hand
Füll es aus in den NiederlandenVul maar in in Nederland

Und die Mühlen drehen weiterEn de molens draaien door
Mal dagegen, mal dafürDaar weer tegen, daar weer voor
Zusammen ein großes GeschreiBij elkaar een heel gedoe
Doch die Kühe rufen: muhMaar de koeien roepen: boe

Immer mehr Schilder mit VerbotenSteeds meer bordjes met geboden
Die ich hier und dort sahDie ik hier en ginder zag
Hier nicht laufen, dort nicht pinkelnHier niet lopen, daar niet plassen
Bald ist so viel verbotenStrakkies is zo veel verboden
Dass man nicht mehr leben darfDat je niet meer leven mag
Ordnung, Regel kann nicht schadenOrder, regel kan geen kwaad
Wenn es nur zum Guten gehtAls het maar te goede gaat
Jeder will sich wohl fügenIedereen wil zich wel schikken
Doch man darf nicht darin erstickenMaar je moet er niet in stikken
Und man schreit sich heiserEn men schreeuwt zich schorre kelen
Wenn unser Team spieltAls ons elftal gaat spelen
Denn auch wenn wir noch so klein sindWant al zijn we nog zo klein
Haben viele Länder erfahrenVele landen ondervonden
Dass wir Fußball spielen könnenDat we voetbal spelen konden
Das ist doch auch interessantDat is toch ook wel interessant
Für so ein winziges Stück LandVoor zo'n piepklein stukkie land

Und die Mühlen drehen weiterEn de molens draaien door
Mal dagegen, mal dafürDaar weer tegen, daar weer voor
Zusammen ein großes GeschreiBij elkaar een heel gedoe
Doch die Kühe rufen: muhMaar de koeien roepen: boe

Und die Mühlen drehen weiterEn de molens draaien door
Mal dagegen, mal dafürDaar weer tegen, daar weer voor
Zusammen ein großes GeschreiBij elkaar een heel gedoe
Doch die Kühe rufen: muhMaar de koeien roepen: boe