De molens draaien door

Los molinos siguen girando

De molens draaien door

En algún lugar en el pasado gris, nuestro país era un pantanoErgens in het grijs verleden was ons land nog een moeras
Donde el cuco prosperaba y la cigüeña estaba satisfechaWaar de koekoek weelig tierde en de ooievaar tevreden
No había servicio de guarderíaNog geen babyservice was
Pero oh cielos, qué inauditoMaar oh wee, wat ongehoord
De repente la paz fue interrumpidaDaar werd plots de rust verstoord
Por un puñado de bátavosDoor een hand vol Batavieren
Qué alboroto, qué molestosWat een herrie, wat een klieren
Peleando, borrachos y balbuceandoVechten, dronken en maar lallen
Vinieron bajando por el RinKwamen zij de Rijn af vallen
Demasiado ebrios para caminar por la cantidad de jarras de cervezaTe bezopen om te lopen van de vele potten bier
Se quedaron aquí colgadosBleven zij maar hangen hier
Tumbados en la arenaNeder liggend in het zand
Lo llamaron los Países BajosNoemde zij het Nederland

Y los molinos siguen girandoEn de molens draaien door
Aquí y allá, de un lado a otroDaar weer tegen, daar weer voor
Todo un líoBij elkaar een heel gedoe
Pero las vacas dicen: muMaar de koeien roepen: boe

Pero los tiempos pasaronMaar de tijden die verstreken
Mientras tanto, no se quedaron quietosOnderhand zat men niet stil
No se limitaron a esos pocosHet is niet bij die paar gebleven
Como más tarde se descubrióZoals later is gebleken
Donde hay voluntad hay un caminoWaar een weg is is een wil
Así, revoloteando entre ellosDus krioelend door elkaar
Porque el trabajo nunca terminaWant het werk dat is nooit klaar
Bajo una gran nube de lluviaOnder een grote regenwolk
Vive el pueblo gris de la lluviaLeeft het grauwe regenvolk
Oxidados, estornudando en los charcosRoestend, niezend door de plassen
La madre en casa lavando las papasMoeder thuis de piepers wassen
Para el kale con salchichaVoor de boerenkool met worst
El padre está en OuderijnVader staat bij Ouderijn
Seguramente llegará tarde para cenarZal te laat voor het eten zijn
Porque a veces se descontrolaWant het loopt soms uit de hand
En nuestra plena patriaIn ons volle vaderland

Y los molinos siguen girandoEn de molens draaien door
Aquí y allá, de un lado a otroDaar weer tegen, daar weer voor
Todo un líoBij elkaar een heel gedoe
Pero las vacas dicen: muMaar de koeien roepen: boe

Otros países se preocupanAndere landen kinnezinnen
Alva, Hitler fracasaronAlva, Hitler zijn gesjeesd
Quienes querían tener nuestra tierraDie ons land wel wilde hebben
Quien realmente supo ganar tierra aquíWie hier echt land wist te winnen
Eso fue LeegwaterDat is Leegwater geweest
La prosperidad es el deseo de todosWelvaart dat is ieders wens
Más bonito, brillante, panza llenaMooier, glimmer, volle pens
Porque somos luchadores sincerosWant wij zijn oprechte strevers
Los empleados y empleadoresDe werknemers en werkgevers
Discutiendo, luchando con determinaciónRuziend, verbeten vechten
Por la carga y los derechosOm de last en de rechten
En La Haya ya no encontrarás condesIn Den Haag vind je geen graaf meer
Porque donde antes estaban los condesWant waar eens de graven waren
Ahora encuentras a los burócratasVindt je nu de ambtenaren
Con papeles en la manoMet papiertjes in hun hand
Completa en los Países BajosVul maar in in Nederland

Y los molinos siguen girandoEn de molens draaien door
Aquí y allá, de un lado a otroDaar weer tegen, daar weer voor
Todo un líoBij elkaar een heel gedoe
Pero las vacas dicen: muMaar de koeien roepen: boe

Cada vez más letreros con prohibicionesSteeds meer bordjes met geboden
Que vi aquí y alláDie ik hier en ginder zag
No camines aquí, no orines alláHier niet lopen, daar niet plassen
Pronto estará prohibido tantoStrakkies is zo veel verboden
Que ya no podrás vivirDat je niet meer leven mag
El orden, la regla no hacen dañoOrder, regel kan geen kwaad
Si es para el bienAls het maar te goede gaat
Todos quieren cumplirIedereen wil zich wel schikken
Pero no debes ahogarte en elloMaar je moet er niet in stikken
Y gritan hasta quedarse roncosEn men schreeuwt zich schorre kelen
Cuando juega nuestro equipoAls ons elftal gaat spelen
Porque aunque seamos pequeñosWant al zijn we nog zo klein
Muchos países han descubiertoVele landen ondervonden
Que sabemos jugar fútbolDat we voetbal spelen konden
Eso también es interesanteDat is toch ook wel interessant
Para un pedacito de tierra tan pequeñoVoor zo'n piepklein stukkie land

Y los molinos siguen girandoEn de molens draaien door
Aquí y allá, de un lado a otroDaar weer tegen, daar weer voor
Todo un líoBij elkaar een heel gedoe
Pero las vacas dicen: muMaar de koeien roepen: boe

Y los molinos siguen girandoEn de molens draaien door
Aquí y allá, de un lado a otroDaar weer tegen, daar weer voor
Todo un líoBij elkaar een heel gedoe
Pero las vacas dicen: muMaar de koeien roepen: boe