De vluchteling

El refugiado

De vluchteling

Cuando en algún lugar del mundo se desata el infiernoAls ergens op de wereld weer de hel is losgebroken
El espíritu podrido del odio y el miedo comienza a rondar de nuevoDe rotte geest van haat en vrees weer rond begint te spoken
Y la violencia asesina de repente reemplaza la paz y la tranquilidadEn moordlustig-geweld opeens de rust en vree verving
Entonces camina por los caminos del SeñorDan sjokt langs 's Heren wegen
Entre el viento frío y la lluviaDoor gure wind en regen
El refugiadoDe vluchteling

La casa que se incendió y no hay nada para comerHet huis dat ging in vlammen op en nergens iets te eten
Y los soldados en la calle cambian su concienciaEn de soldaten in de straat verschieten hun geweten
Ya no se puede vivir allí y huir no es una opción menorDaar is niet meer te leven en vluchten niet gering
Unas pocas cosas en una cestaWat spullen in een mandje
Una manita de niño heladaEen ijskoud kinderhandje
El refugiadoDe vluchteling

La mirada perdida en el infinito pero la mente sigue dudandoDe blik staat op oneindig maar de geest die blijft nog dralen
Y cada miedo a la muerte experimentado se repite una y otra vezEn elke doodsangst doorgemaakt blijft zich maar steeds herhalen
Familias destrozadas, un mundo que se desmoronóFamilies zo uiteen gerukt, een wereld die verging
Abandonados en ese largo caminoVerlaten op die lange weg
Un futuro sin rumbo fijoEen toekomst zonder heg of steg
El refugiadoDe vluchteling

El estatus de un mendigo, engañado por el estado y el paísDe status van een bedelaar, door staat en land bedrogen
Dependiente de una buena obra y algo de compasiónAfhank'lijk van een goede gift en van wat mededogen
Y si encuentras una puerta cerrada, eso solo significa una cosaEn vind je een gesloten deur dan duidt dat op een ding
Que no quieren saber nadaDie wil er niets van weten
De todos esos gritos de ayudaVan al die hulpkreten
El refugiadoDe vluchteling