Een man is maar een man

Un hombre es solo un hombre

Een man is maar een man

¿Qué es eso que a veces en la vida de un hombreWat is het, dat soms in een mannenleven
De repente surge sin quererZo ongewild opeens naar boven komt
Un llamado que viene de la antigüedadEen roep die uit de oertijd aan komt zweven
Y de repente silencia la atmósfera diariaEn plots de dagelijkse sfeer verstomt
No querría perder a su esposa e hijosZ'n vrouw en kind zou hij niet willen missen
Pero tampoco su corazón, encendido en fuegoMaar evenmin zijn hart, ontvlamd in vuur
Simplemente en el acuario con los pecesZomaar bij 't aquarium met de vissen
De repente anhela la aventuraDan hunkert 'ie opeens naar avontuur

Estribillo:refrain:
Un hombre es solo un hombreEen man is maar een man
No hay más que esoMeer maak je er niet van
Y a lo largo de los tiemposEn door de tijden heen
Un cazador o soldadoEen jager of soldaat
La bondad o la maldadDe goedheid of het kwaad
No puedes hacer nada al respectoDaar doe je toch niks an
Un hombre es solo un hombreEen man is maar een man

Un siglo pasó, el hombre ya no puede cazarEen eeuw verstreek, de man kan niet meer jagen
Solo conducir su auto por el tráficoAlleen nog met zijn auto door't verkeer
La felicidad la mide en términos de dineroGeluk dat weegt 'ie af in geldbedragen
Ya no construye su casa él mismoZijn huis dat bouwt 'ie zelf allang niet meer
Una cerveza debe contener fuerza y corajeEen kratje pils moet kracht en moed verkroppen
El caballero sin mancha está sin fuegoDe ridder zonder blaam zit zonder vuur
Remojando galletas en té tibioBeschuitjes in de lauwe thee te soppen
Y anhela secretamente un poco de aventuraEnhunkert stiekem naar wat avontuur

Estribillorefrain

Está hecho para adentrarse en la selvaHij is gebouwd om 't oerwoud in te trekken
Su sustento solía ser cazar animalesZ'n brood dat was het jagen op een dier
Sin cheques, solo pelear o morirGeen girocheques, maar vechten of verrekken
Pero ahora solo pelea con papelMaar nu vecht hij alleen nog met papier
Para ser considerado, debe comportarseWil hij in tel zijn, moet hij zich gedragen
Encantador, a la moda y caballero al volanteCharmant, modieus en ridder achter 't stuur
Pero si le preguntaras directamenteMaar zou je 't hem op de man af vragen
Aún anhela la aventuraDan hunkert 'ie nog steeds naar avontuur

Estribillorefrain

Estribillorefrain