Het dondert in de verte

Truenan en la distancia

Het dondert in de verte

Es tranquilo en mi callejón, los niños juegan en la plazaHet is rustig in mijn straatje, kinderen spelen op het plein
Y un pájaro en una rama canta bajo el solEn een vogel op een boomtak kwettert in de zonneschijn
Pero truenan en la distancia, porque el mundo no conoce un díaMaar het dondert in de verte, want de wereld kent geen dag
En el que realmente vivamos en paz, o no debería ser asíDat we echt in vrede leven, of het niet zo wezen mag
Muchos quieren hacer lo correcto, pero muchos más encuentran beneficioVelen willen wel het goede, maar nog velen vinden baat
En arruinarlo todo, comerciando en el malBij het grondig te verknoeien, handeldrijvend in het kwaad

Estribillo:refrain:
Oh quizás no debería quejarmeAch misschien moet ik niet zeuren
Pero corre un rumorMaar toch gaat er een gerucht
Porque en lugar de aromas de floresWant in plaats van bloemengeuren
Cuelga algo desagradable en el aireHangt iets deigends in de lucht

Aquí otra vez guerra, allá otra vez hambre y solo hablando entre nosotrosHier weer oorlog daar weer honger en maar praten met elkaar
Pero aquellos que lo discuten todo lo hacen con caviarMaar wie alles moet bepraten doet het zelf met kaviaar
Allí un grupo de chicos rudos, golpean a un hombre rápidamenteDaar een groepje stoere jongens, slaan een man neer even vlug
Pero prefieren a un anciano, porque él no golpea tan fuerte de vueltaMaar het liefst een oude opa, want die slaat zo hard niet terug
Donde nació un niño destinado a traer la pazWaar een kindje werd geboren, die de vrede brengen kwam
¿Puedes escuchar las bombas ahora y no cantos de ángeles?Kun je nou de bommen horen en geen engelen gezang

Estribillorefrain

A pesar de todas esas desgracias, miramos cómodamente en casaOndanks al die narigheden kijken wij gezellig thuis
Cómo un grupo de actores diligentemente cometen asesinatos en la televisiónHoe een groep acteurs daar nijver moorden plegen op de buis
Puede salir muy mal una vez, he estado buscando por años't Kan een keertje goed verkeerd gaan, 'k zoek al jaren waar ik kom
Por un nuevo arca de Noé, bueno para una bomba de neutronesNaar een nieuwe ark van Noach, goed voor een neutronenbom
Mira esas flores en mi jardín, oh qué pacífico es allíKijk die bloemen in mijn tuintje, oh hoe vredig is het daar
Pero truenan en la distancia, porque aún no hemos terminadoMaar het dondert in de verte, want we zijn nog lang niet klaar

Estribillorefrain

Mira cómo los rusos construyen flotas, aunque estén mal de dineroKijk die Russen vloten bouwen, ook al zijn ze slecht bij kas
Pronto Breznev estará en mi lugar en el Vinkeveense PlasStraks zit Brezjnev op mijn stekkie aan de Vinkeveense Plas
Debes luchar por tu libertad, ¿no es eso inusual?Moet je knokken voor je vrijheid, is dat niet zo ongewoon
Pero aquel que te robó la libertad, ¿qué tipo de persona es?Maar hij die je vrijheid roofde, wat is dat voor een persoon
Las geranios florecen exuberantes y una vaca mugiendo en algún lugarWelig bloeien de geraniums en een koe loeit ergens daar
Donde el hielo yace en la distancia, pero aún no hemos terminadoWaar het ijs ligt in de verte, maar we zijn nog lang niet klaar

Estribillorefrain