Jan, komm kitzel mich

Jan kom kietel me

An einem Abend im Mai, ich schätze um sieben nach achtOp een avond in de mei, 'k schat om zeven over achten
War plötzlich etwas Seltsames mit mirWas er plots iets vreemds met mij
Ob ich mein Ziel fand, schoss mir die Liebe in den HinternOf ik mijn bestemming vond schoot mij de liefde in de kont
Ja, damit kann man plötzlich dastehen und auch wenn es überflüssig scheintJa, daar kan je plots mee zitten en al lijkt het overbodig
Ein alleinstehender Mann schafft das nicht, er braucht dazu eine FrauEen man alleen die redt dat niet, hij heeft daar een vrouw bij nodig
Nicht zu dick, aber halb schwer, ein reich gesegnetes ExemplarNiet zo dik maar half zwaar, een rijkgezegend exemplaar
Tja, dann gehst du auf den Platz, wo die schönen Mädchen sindTja, dan ga je naar het plein waar de mooie meiden zijn
In einem Nachtclub sah ich sie, an der vollen Bar hängendIn een nachtclub zag ik haar hangend aan de volle bar
Schön mit Federn geschmückt, aus einer Flirtbekanntschaft gepflücktFraai met veren opgesmukt, uit een scharrelkip geplukt
Getroffen bleibst du vor ihr stehen: "Ein schönes Kleid haben Sie an"Getroffen blijf je voor d'r staan: "Een mooi jurkie heeft u aan"
"Sicher", sagt sie, "es ist schön, kostet nur zweieinhalb Rote""Zeker", zegt ze, " 't Is een mooie, 't kost maar twee en een halve rooie"
Doch mein Herz brennt, denn der Ausschnitt ist üppigMaar m'n hart vliegt in de brand want de inkijk is riant

Refrain:refrain:
Jan, komm kitzel mich, Jan, komm kitzel michJan kom kietel me, Jan kom kietel me
Abends im Mondschein's Avonds in de maneschijn
Jan, komm kitzel mich, Jan, komm kitzel michJan kom kietel me, Jan kom kietel me
Gehst du abends auf den PlatzGa je 's avonds naar het plein
Wenn Papa und Mama ins Bett gehenAls pa en ma naar bed toe zijn

Und so ergriff ich meine ChanceEn zo pakte ik m'n kans
Denn ich fühlte mich getrieben und fragte sie gleich zum TanzWant ik voelde mij gedreven en vroeg haar gelijk ten dans
Oh, mein Herz pochte heftig und sie trat mir auf den FußO, m'n hart bonkte gemeen en zij bonkte op m'n teen
Und dann genießt man einfach ihre schönen runden AugenEn dan ga je maar genieten van d'r mooie ronde ogen
Mit meinen Händen auf ihren Hüften, die nicht gerade klein sindMet m'n handen op d'r heupen, die d'r niet bepaald om logen
Sie genoss es, das war zu sehen, von einem Kellner oder zehnZij genoot, dat was te zien, van een pikolo of tien
So erzählst du ihr einen Witz und lachst dabei lautZo vertel je haar een mop en je lacht maar zelf hardop
Denn das Stück, das lacht nicht mit, erzählst du noch zweiWant het stuk dat lacht niet mee, je vertelt er nog maar twee
Die versteht sie auch nicht, aber sie bleibt ein schönes MädchenDie begrijpt ze ook al niet, maar 't is en blijft een mooie griet
Ihr Träger rutscht nach unten, aber die Rechnung steigt für zweiHaar schouderband daalt naar benee, maar de rekening stijgt voor twee
Und sie kratzt an deinem Kinn: "Gieß noch mal für das Süße ein"En ze kriebelt aan je kin: Schenk nog 'ns voor snoepie in
Ja, man sagt nicht leicht nein zu so einem DekolletéJa, je zegt niet makkelijk nee tegen zo'n decollete

Refrainrefrain

Das Orchester hat begonnenHet orkest heeft ingezet
Und der Schlagzeuger schlägt einen Rhythmus und spielt "Komm, ich will ins Bett"En de drummer slaat een roffel en speelt "Kom ik wil naar bed"
Sein Kollege im Glitzeranzug schläft bereits auf seinem BassZijn collega glitterjas ligt reeds te slapen op z'n bas
Auf der Tanzfläche erscheint eine Dame, etwas älter als meine OmaOp de vloer verschijnt een dame, net iets ouder as m'n grootje
Ob sie Fliegen fangen will, seltsam springend in ihrem NacktOf ze vliegen staat te vangen, vreemd te springen in d'r blootje
Und der Barkeeper hat einen Gesichtsausdruck von "machen wir nicht zu"En de barman z'n gezicht staat op "gaan we nog niet dicht"
Wenn das Sex ist, liebe Leute, kann ich mir was Besseres wünschenAls dit sex is, beste mensen, kan ik mij wat beters wensen
Und ich verstehe sehr gut die Abneigung der FeministinEn begrijp ik zeer beslist de weerzin van de feminist
Auch wenn es noch so ein Aufreger ist, so viel Nacktheit schlägt umOok al is het nog zo'n stoot, zo veel te veel aan bloot slaat dood
Schießt dir die Liebe in den Hintern, dann geh einfach eine RundeSchiet jou de liefde in de kont, loop dan maar een straatje rond
Die kalte Luft tut dir gut, hält die Kribbeln aus deinem BlutDe koude lucht die doet je goed, houdt de kriebels uit je bloed
Denn es ist nicht für die Katz, so eine schöne EinblickbluseWant het is niet voor de poes, zo'n fraaie inkijkblouse

Refrainrefrain