Jan kom kietel me

Jan ven y hazme cosquillas

Jan kom kietel me

En una noche de mayo, alrededor de las siete y mediaOp een avond in de mei, 'k schat om zeven over achten
De repente algo extraño me sucedióWas er plots iets vreemds met mij
Como si encontrara mi destino, el amor me golpeó en el traseroOf ik mijn bestemming vond schoot mij de liefde in de kont
Sí, eso puede sorprenderte de repente y aunque parezca innecesarioJa, daar kan je plots mee zitten en al lijkt het overbodig
Un hombre solo no puede manejarlo, necesita una mujer a su ladoEen man alleen die redt dat niet, hij heeft daar een vrouw bij nodig
No muy gruesa pero algo pesada, un ejemplar bendecidoNiet zo dik maar half zwaar, een rijkgezegend exemplaar
Así que vas a la plaza donde están las chicas bonitasTja, dan ga je naar het plein waar de mooie meiden zijn
En un club nocturno la vi, colgando en la barraIn een nachtclub zag ik haar hangend aan de volle bar
Elegante con plumas adornadas, sacadas de una gallina de corralFraai met veren opgesmukt, uit een scharrelkip geplukt
Impactado, te quedas parado frente a ella: 'Qué lindo vestido lleva puesto'Getroffen blijf je voor d'r staan: "Een mooi jurkie heeft u aan"
'Seguro', dice ella, 'Es bonito, solo cuesta dos y medio'"Zeker", zegt ze, " 't Is een mooie, 't kost maar twee en een halve rooie"
Pero mi corazón arde porque la vista es generosaMaar m'n hart vliegt in de brand want de inkijk is riant

Estribillo:refrain:
Jan ven y hazme cosquillas, Jan ven y hazme cosquillasJan kom kietel me, Jan kom kietel me
En la luz de la luna por la noche's Avonds in de maneschijn
Jan ven y hazme cosquillas, Jan ven y hazme cosquillasJan kom kietel me, Jan kom kietel me
¿Vas a la plaza por la nocheGa je 's avonds naar het plein
Cuando papá y mamá se van a la cama?Als pa en ma naar bed toe zijn

Y así aproveché mi oportunidadEn zo pakte ik m'n kans
Porque me sentía impulsado y la invité a bailar de inmediatoWant ik voelde mij gedreven en vroeg haar gelijk ten dans
Oh, mi corazón latía fuerte y ella pisó mi pieO, m'n hart bonkte gemeen en zij bonkte op m'n teen
Y simplemente disfrutas de sus hermosos ojos redondosEn dan ga je maar genieten van d'r mooie ronde ogen
Con mis manos en sus caderas, que no mentíanMet m'n handen op d'r heupen, die d'r niet bepaald om logen
Ella disfrutaba, se podía ver, de un par de tragosZij genoot, dat was te zien, van een pikolo of tien
Le cuentas un chiste y te ríes en voz altaZo vertel je haar een mop en je lacht maar zelf hardop
Porque la dama no se ríe, le cuentas otros dosWant het stuk dat lacht niet mee, je vertelt er nog maar twee
Que ella tampoco entiende, pero sigue siendo una chica bonitaDie begrijpt ze ook al niet, maar 't is en blijft een mooie griet
Su tirante baja, pero la cuenta sube para dosHaar schouderband daalt naar benee, maar de rekening stijgt voor twee
Y te acaricia la barbilla: 'Sírveme otra copa, cariño'En ze kriebelt aan je kin: Schenk nog 'ns voor snoepie in
Sí, no es fácil decir que no a un escote asíJa, je zegt niet makkelijk nee tegen zo'n decollete

Estribillorefrain

La orquesta ha comenzadoHet orkest heeft ingezet
Y el baterista hace un redoble y toca 'Vamos, quiero ir a la cama'En de drummer slaat een roffel en speelt "Kom ik wil naar bed"
Su colega con chaqueta brillante ya está durmiendo en su bajoZijn collega glitterjas ligt reeds te slapen op z'n bas
En el suelo aparece una dama, un poco mayor que mi abuelaOp de vloer verschijnt een dame, net iets ouder as m'n grootje
Como si estuviera atrapando moscas, saltando extrañamente desnudaOf ze vliegen staat te vangen, vreemd te springen in d'r blootje
Y la cara del barman dice '¿Todavía no cerramos?'En de barman z'n gezicht staat op "gaan we nog niet dicht"
Si esto es sexo, queridas personas, puedo desear algo mejorAls dit sex is, beste mensen, kan ik mij wat beters wensen
Y entiendo claramente la aversión de las feministasEn begrijp ik zeer beslist de weerzin van de feminist
Aunque sea tan atractiva, demasiada desnudez mataOok al is het nog zo'n stoot, zo veel te veel aan bloot slaat dood
Si el amor te sorprende, da una vuelta por la cuadraSchiet jou de liefde in de kont, loop dan maar een straatje rond
El aire frío te hará bien, mantendrá los nervios a rayaDe koude lucht die doet je goed, houdt de kriebels uit je bloed
Porque no es para cualquiera, una blusa con un escote tan generosoWant het is niet voor de poes, zo'n fraaie inkijkblouse

Estribillorefrain