Kan het morgen niet?

¿No puede ser mañana?

Kan het morgen niet?

A veces es tan difícil hacer todo lo que se espera de tiHet is soms zo moeilijk om alles te doen, wat er van je verwacht wordt
Tienes que hacer esto y aquello, y te cansasDaar moet je dit en van die moet je dat, en je wordt het zat
De la insistencia de hazlo ahora mismo, luego olvidarás qué hacerDat geemmer van doe het nou meteen, straks vergeet je wat
¡Basta! ¡Detente! Te estás irritando, eso también está malHoudt op! Stop! Je raakt geirriteerd, dat is ook weer verkeerd
Por reacción, exclamasVan de weersomstuit roep je uit

Estribillo:refrain:
Oye, espera un momentoHe zeg, wacht eens even
También quiero vivirIk wil ook nog leven
Salgo a las siete y media, como vesIk loop op hallef zeven zo je ziet
¿No puede ser mañana?Kan het morgen niet

Mira qué intensivo en trabajo es el tiempo libreKijk hoe arbeidsintensief vrije tijd al is
Vas a ducharte para estar frescoJe gaat lekker douchen anders ben je niet fris
Pero ahí es donde todo se complicaMaar daar gaat het mis
Hay veinte botellas, ¿dónde está la correcta?Er staan twintig flessen, waar wat is de goeie
Así que te lavas el cabello con crema corporal porque, lamentablemente, sin lupa y con todo ese vapor, no puedes leerloZo was je je haar met bodylotion omdat je helaas, zonder vergrootglas en al die stoom, het niet lezen kon
Te lavas los pies con acondicionador y el resto lo enjabonas con limpiador de cobreJe wast je voeten met cramespoeling en de rest zeep je in met koperpoets
Qué malToo bad
¿Quién puso este frasco aquí?Welke gek heeft dat flesje hier neergezet
Luego debes arreglarte porque tienes que salir por la nocheDan moet je nog wat aan want je moet 's avonds uit
Porque cuando sales, debes vestirteWant als je uitgaat dan moet je iets aan
Bueno: ¿Qué está de moda y qué no?Wel: Wat is er in en wat is er uit
¿Qué dictador de la moda quiere que me vean con su marca?Welke dictator op kledinggebied wil dat men mij met zijn merk lopen ziet
Bueno, yo noNou, ik niet
Así que sales con una piel de cabra, dos calcetines de lana de cabra y un pendienteZo ga je maar op pad in een geitenvel, twee geitenwollen sokken en een oorbel
Vas en tu auto por la autopistaJe hobbelt in je car op de autobaan
No va tan bien desde que algún tonto puso una trampa en tu ruedaHij loopt toch niet zo lekker sinds een of andere daas die achterlijke klem om je wiel heeft gedaan
Pero vamosMaar kom aan
Tengo poco tiempo libre, así que vamosIk heb weinig vrije tijd dus vooruit met de geit
En el café hay una chica guapa pero aparentemente sufre de soledadIn het cafe zit een mooie meid maar die lijdt zogezeit aan eenzaamheid
Qué triste piensas rápidamente por esa mujerO wat zielig denk je gauw voor die vrouw
Y antes de que pueda ahorcarse, ya has prometido correr la maratón con ellaEn voordat zij zich op kan knopen heb je al beloofd, samen met haar de vierdaagse te lopen
Qué divertido dice feliz, es hoyO wat leuk zegt ze blij, da's vandaag
Y luego murmuras vagamenteEn dan mompel je vaag

Estribillorefrain

La humanidad se está hundiendo por demasiado esfuerzoDe mensheid gaat ten onder aan al te veel vlijt
Nadie tiene tiempo para los demásNiemand heeft er nog voor een ander de tijd
Así es como se espera el fin de los tiemposZo verwacht men het einde der tijden
Chicas con barba y chicos como chicasMeisjes met baarden en jongens als meiden
Pero nuestro querido Señor suspira una vez másMaar onze lieve Heer die zucht nog een keer
Sí, tiran su basura en todas partesJa, ze gooien hun afval maar overal neer
La vida sigue siendo una difícil lucha hacia el fin de los tiempos, eso aún puede sucederHet leven dat blijft een moeilijke strijd naar het einde der tijden, dat kan nog altijd
JoJo

Estribillorefrain