Kom laat ons naar de kermis gaan

Vamos a la feria

Kom laat ons naar de kermis gaan

Una vez al año en un día soleadoZo eens in het jaar op een zonnige dag
De repente algo extraño está por sucederStaat plots'ling iets vreemds te gebeuren
Entonces llega un grupo de todas partesDan komt er een volkje van heinde en ver
Con carros de colores alegresMet wagens in vrolijke kleuren
Construyen en un abrir y cerrar de ojos la plaza del puebloZe bouwen in no time het dorpspleintje vol
Con extrañas construcciones, una más loca que la otraMet vreemde constructies, een dwaas nog te dol
Un sudor, un saludo y un mecanismo giratorioEen zweet en een zwaai en een draaimechaniek
Y a seis calles de distancia aún se escucha la músicaEn zes straten ver hoor je nog de muziek

Estribillo:refrain:
Hey, JuanaHe, Sjaan
Esta noche hay luna llenaHet is vanavond volle maan
Deja todo por un momentoKom laat de boel nou even staan
Y vamos a la feriaEn laat ons naar de kermis gaan

Y Juan con su chica quiere subir al gusanoEn Jan met zijn meisje die wil in de rups
Él la mira enamorado de sus piernasHij gluurt al verliefd naar haar kuiten
Pero si quiere besarla algo sale malMaar wil hij haar zoenen dan gaat er wat mis
Su estómago se revuelve del revésZijn maag draait zich binnenste buiten
La madre grita en la montaña rusa, es un escándaloMa gilt in de achtbaan, het is geen gehoor
Como si estuviera pariendo un hijo por la orejaAlsof ze een kind krijgt maar dan uit haar oor
Y en la casa del terror papá se asustaEn in het spookhuis schrikt vader zich lam
Porque en un carrito pasó el abueloOmdat in een karretje opa langskwam

Estribillorefrain

Y papá va con mamá a los autos chocadoresEn pa gaat met moeder de botsauto's in
Y hace una peligrosa exhibiciónEn geeft een vervaarlijke roadshow
Chocando pregunta mamá: ¿Qué sentido tiene esto?Al botsend vraagt moeder: Wat heeft dit voor zin
Así es como siempre conduces tu autoZo rijd jij altijd in je auto
Tío Pedro lanza pelotas, pero no tiene suerteOom Piet die gooit ballen, maar heeft geen geluk
Tira por un billete el anteojos de mamáHij gooit voor een geeltje ma's brilletje stuk
Pero así es la feria, la diversión, la tragediaMaar dat is de kermis, de pret, de tragiek
Y a seis calles de distancia aún suena la músicaEn zes straten verder klinkt nog de muziek