Miss Universe

Miss Universo

Miss Universe

Desde algún lugar en lo profundo del espacioVan ergens uit het diep heelal
Aterrizó un pedazo en la TierraLandde een stuk op aarde
No era precisamente un meteoritoHet was bepaald geen meteoriet
Pero como en las películasMaar net als in de film
Una chica muy guapaEen hele knappe griet

Consternación en la prensaConsternatie bij de pers
Grandes titulares en el periódicoGrote koppen in de krant
Hoy ha llegado a la TierraHeden is op Aard' geland
Miss UniversoMiss Universe

Estribillo:refrain:
Ooo Miss UniversoOoo Miss Universe
Ooo Miss UniversoOoo Miss Universe
Ooo Miss UniversoOoo Miss Universe
Un pedo de un cometaEen scheet van een komeet

Ella era una mujer maravillosaZij was een wonderschone vrouw
Vestida con un vestido ligeroEen luchtig jurkje dragend
Un tipo como Marilyn MonroeEen type gelijk Marilyn Monroe
Salió de su nave espacialZe stapte uit haar Space Ship
Y saludó: ¡Chau!En groette: Toedeloe

Y dijo: Calma ahoraEn zij sprak: Bedaar nu maar
Mira, se me deshizo el rizo de mi cabelloKijk de krul is uit mijn haar
Este vestido lo llevo puesto desde hace un añoDit jurkje draag ik al een jaar
Miss UniversoMiss Universe

Estribillorefrain

Los hombres se agolparon a su alrededorDe mannen dromden om haar heen
De todos los países del mundoUit alle wereld landen
Gritaban: ¡Ay! y ¡Wow!Ze riepen: Ai en Oei en Wauw
No se quedaban cortos y qué pedazoNiet te kort en wat een brok
Y miraban fijamente a la mujerEn staarden naar de vrouw

Ella les dio un discursoZe hield voor hen een rede
Vengo aquí con una súplicaIk kom hier met een bede
No más guerras, solo pazGeen oorlog meer maar vrede
Miss UniversoMiss Universe

Estribillorefrain

El presidente corrió hacia ellaDe president kwam aangerend
Y añadió su granito de arenaEn deed een duit in 't zakje
'No necesita ayuda para el desarrollo'"Ontwikkelingshulp behoeft zij niet
Es evidente que se trata deEr is hier duidelijk sprake van
Una chica muy guapaEen hele knappe griet"

Ella había llegado por la pazVoor vrede was zij hier geland
Pero a nadie le interesabaMaar niemand vond dat interessant
Solo veían su apariencia externaMen zag alleen haar buitenkant
Miss UniversoMiss Universe

Estribillorefrain

Un alemán cavó muy astutamenteEen Duitser groef heel bijdehand
Un hoyo para ella en la playaEen kuiltje voor haar op het strand
Un estadounidense exclamó espontáneamenteEen Amerikaan riep heel spontaan
Vas a estar en DisneylandJe komt in Disneyland te staan
Un holandés levantó un cartelEen Nederlander hief een bord
¿Ha pagado sus primas?Heeft zij haar premies wel gestort

La maestra se fue refunfuñandoDe juf vertrok al mopperend
'Estos terrícolas con sus rarezas"Die aardlui met hun kuren
¡Yo traje mi mensaje con pasión!Ik bracht mijn boodschap toch met vuur
Quizás sea mejorMisschien is het toch beter
¡Si envío un monstruo!Als ik een monster stuur!"