Moeders willen ook wel eens wat!

¡Las mamás también quieren algo de vez en cuando!

Moeders willen ook wel eens wat!

Mamá no se toma un descansoMammie gunt zichzelf geen pauze
Ella sale a bailar todas las nochesZij gaat elke avond Housen
Y ahí está en medio del ruidoEn daar staat ze in de herrie
Como una yegua desbocadaAls een steigerende merrie

Mamá se esfuerza al máximoMammie staat zich uit te sloven
Papá come pizzas del hornoPa eet pizza's uit de oven
Por las noches pasea al perro's Avonds loopt hij met de hond
Y lee el libro de la bailarinaEn 't Ballerina boekje rond

Mamá no conoce límitesMammie kent geen enkele rem
Y canta con voz roncaEn zingt met schorre stem

Estribillo:refrain:
También una madre quiere algo de vez en cuandoOok een moeder wil nog wel eens wat
La familia aún se está acostumbrandoHet gezin dat moet nog even wennen
Pero simplemente no se puede negarMaar het is gewoon niet te ontkennen
Que mamá está harta de cuidarMammie is het zorgen wel eens zat
Las madres también quieren algoMoeders willen ook nog wel eens wat

Mamá ya no se deja guiarMammie laat zich niet meer leiden
Ahora forma parte de las chicasZij behoort nu bij de meiden
Y llama a sus amigasEn ze belt met haar vriendinnen
Para hablar de lo que va a hacerOver wat ze gaat beginnen

Se pasa una hora chismorreandoZe zit zo een uur te kleppen
Ya no es hablar, es rapearDa's geen praten meer maar rappen
Papá sordo a todo ese alborotoVader doof voor al die keet
Piensa que se va a comer el teléfonoDenkt dat ze de hoorn opvreet

Festeja todas las nochesZe viert elke avond feest
Y grita como un animalEn brult daar als een beest

Estribillorefrain

Mamá ya no va a limpiar el sueloMammie zal geen vloer meer boenen
Con sus grandes zapatos planosOp twee grote platte schoenen
Es casi imposible detenerlaIs ze nauwelijks te stoppen
Ella tiene que salir por las nochesMoet en zal ze 's avonds hoppen

Papá está quedando calvoPappie wordt al reeds wat kaler
No es precisamente un ChippendalerIs bepaald geen Chippendaler
Y suspira con una risa tristeEn hij zucht met droeve lach
Hoy es día de McDonald's otra vezVandaag al weer MacDonalds dag

Mamá conduce el MitsubishiMammie rijdt de Mitsubish'
Papá hace hip hop en la bicicletaVader hip hopt op de fiets

Estribillorefrain

Mamá le encanta enloquecerMammie gaat graag uit haar dakpan
Realmente no le importa nadaZij heeft werk'lijk overal lak an
No se toma las cosas con calma en ningún ladoNergens neemt zij haar gemak van
Ya no tiene ni un gramo de grasaEr zit al geen onsje vet an

Papá no tiene muchas objecionesPappie heeft niet veel bezwaren
Le da al bebé licor viejoGeeft de baby ouwe klare
Mamá quizás se pase un pocoMammie gaat misschien wat ver
Pero sigue siendo mi ama de casaMaar ze blijft mijn hous-houd-ster

Mamá baila, salta y rapeaMammie houst en hopt en rapt
Porque así no te marchitasWant dan raak je niet verlept

Estribillorefrain