Ook een auto heeft een leven

Incluso un auto tiene una vida

Ook een auto heeft een leven

En algún lugar de lujo se encontraba una joya en ventaErgens in een chique stond een pronkjuweel te koop
Un brillante costoso de un auto con una palanca inteligente'n Dure glimmer van een auto met een inteligente pook
Seduciendo con sus piezas de su estructura súper delgadaLokkend met z'n onderdelen van z'n super slanke bouw
Coqueteando con su parachoques, insinuando como una mujer ligeraKokketerend met z'n bumper, lonkend als een lichte vrouw

Un señor de Spijkenisse, Jan de Bruin, un hombre de negociosEen meneer uit Spijkenisse, Jan de Bruin, een zakenman
Vio el resplandeciente encanto y se encendió en llamasZag de glanzende verrukking en ontstak in vuur en vlam
Debo tener este auto, mis colegas se quedarán asombradosDeze wagen moet ik hebben, mijn colega's die staan paf
Esto es algo que Jan de Bruin puede manejar, y descontarlo de impuestosDit kan Jan de Bruin wel trekken, en van de belasting af

coro:refrain:
Incluso un auto tiene una vidaOok een auto heeft een leven
Con un corazón bajo su palancaMet een hart onder z'n pook
Le fue dado por el hombre't Werd 'm door de mens gegeven
Y también le fue quitadoEn weer afgenomen ook

Y así el auto cobró vida, surcando por todo el paísEn zo kwam de kar in 't leven, zoevend door 't hele land
Hermosas ciudades extranjeras, de punta a puntaMooie buitenlandse steden, van de hoed tot aan de rand
En el fin de semana pulido, cuidadosamente lavadoIn 't weekend opgewreven, zorgzaam in de was gelegd
Y así encontró ese hermoso auto la vida bastante buenaEn zo vond die mooie wagen 't leven in 't geheel niet slecht

Pero un auto envejece rápidamente, aunque no se le pongan canasMaar een auto wordt snel ouder, ook al krijgt 'ie geen grijs haar
Pero ya tenía una mancha de óxido, y un golpecito aquí y alláMaar daar had je al een roestplek, en een deukie hier en daar
Y después de dos años la belleza se desvaneció, y sin piedadEn na twee jaar was het mooie er wel af, en geen pardon
De Bruin compró otro nuevo, y el auto se convirtió en ocasiónKocht De Bruin alweer een nieuwe, en de slee werd ocasion

cororefrain

Pero no pasó ni una semana y fue vendido de nuevoMaar hij stond er nog geen weekje of hij werd opnieuw verkocht
Un empleado del sector de oficinas se encariñó con él de inmediatoEen employee uit de kantoorbranche was gelijk aan hem verknocht
Cada mañana en el tráfico, fuerte como un caballo de molinoElke morgen in de file, als een molenpaard zo sterk
Con una calcomanía en la mancha de óxido de su elegante traseroMet een sticker op de roestplek van z'n sjieke achterwerk

Pero el motor tuvo bronquitis, por las mañanas arrancaba un poco amargoMaar de motor kreeg bronchitis, 's ochtends startte hij wat zuur
Con una tos y un resfriado, y un volante temblorosoMet een kuchie en een hoestbui, en een beetje trillend stuur
Cada vez más operaciones costosas, pero no servían de nadaSteeds meer dure operaties, maar 't hielp allang geen fluit
Si su tos se aliviaba, se soltaba un rodamientoWas z'n kuchie net verholpen, liep er weer een lager uit

cororefrain

El hombre de la oficina se cansó de los problemas con su chatarraDe kantoorman die kreeg balen van 't gesukkel met z'n brik
Ya no podía pagarlo, y lo vendió por una gangaHet was niet meer te betalen, en verkocht 'm voor een prik
Tío Karel de la Calle de Piedra, tan feliz como un niñoOme Karel uit de Steenstraat, zo gelukkig als een kind
Pintó todo el auto de rosa, porque era un poco daltónicoSpoot de hele wagen rose, want hij was wat kleurenblind

Los domingos ome Karel salía a manejar, pero un Porsche se le acercó por detrás's Zondags ging oom Karel rijden, maar een porche kwam achterop
Y su auto tuvo que apartarse de la carretera, ome Karel se llevó la peor parteEn z'n kar moest van de weg af, ome Karel kreeg de strop
En algún lugar de lujo se encontraba una joya en ventaErgens in een sjieke showroom stond een pronkjuweel te koop
Aristocrático de nacimiento, pero con destino final al desguaceAristocratisch van geboorte, maar als einddoel toch de sloop

cororefrain

cororefrain