Rozen verwelken

Rosas marchitas

Rozen verwelken

Lieveling, mira aquí estoy, justo debajo de tu ventanaLieveling, kijk ik sta hiero, recht onder je raamkozijn
Vengo a tocar una serenata en mi pequeño saxofón'k Kom een serenade spelen op mijn saxofoontje klein
Deja que tu corazón hable, tu madre ya está dormidaLaat je hart nou toch eens spreken want je moeder slaapt allang
Con sus grandes carbones y su papel tapiz de floresMet 'r hele grote kolen en d'r bloemetjesbehang
Aquí tienes una serenata del cantante sin nombreHier voor jou een serenade van de zanger zonder naam
Todos, ¿cuándo pondrán esa vela en tu ventana?Alle mensen, wanneer zet je nou die kaars eens voor je raam
Sal de tu cama, cariño, nunca has sido tan deseadaKom es uit je bedstee, darling, nimmer werd je zo begeerd
No puedo esperar más, mi auto está mal estacionadoKom ik kan niet langer wachten want m'n auto staat verkeerd

Estribillo:refrain:
Rosas que marchitan, barcos que se hundenRozen die verwelken, schepen die vergaan
Nunca dejes lo que amas en la puertaLaat nooit wat je lief is voor de voordeur staan

Todos están emocionados, cariño, mira las luces que se enciendenIedereen leeft mee, m'n schatje, kijk de lichten die gaan aan
Oh, qué romántico y festivo, todo el vecindario está conmovidoOh, wat feestelijk romantisch, heel de buurt is aangedaan
Alguien arroja zapatos emocionado desde arribaIemand gooit ontroerd met schoenen, ergens daar van bovenaf
Porque toco tan sensible 'I am in the mood for love'Want ik speel toch zo gevoelig 'I am in the mood for love'
Asoma tu cabeza por la ventana, lanza un beso, queridaSteek je hoofd eens uit het raam, zeg, werp een kushand lieve pop
Y no una maceta como tu vecino, eso no me gustaEn geen bloempot als je buurman, want daar kick ik niet zo op
Mi corazón tuvo esta idea, un poco tarde a vecesM'n hart kwam zo op dit ideetje, 'n beetje laat soms naar je zin
Olvida el tiempo cuando estás enamorado: 'El amor es una cosa espléndida'Vergeet de tijd als je verliefd bent: 'Love is a many splendid thing'

Estribillorefrain

Ahí está tu linda carita, ahora es el momento adecuadoDaar verschijnt je lieve smoeltje, nu is het moment toch rijp
Qué lindas las trenzas en tu cabello, espera, tomo la bajanteLeuk die touwtjes in je haren, wacht, ik neem de regenpijp
¡Fuera del camino, gente, arriba espera una hermosa chica!Kom, opzij, opzij daar mensen, boven wacht een mooie meid
Pero la bajante se rompe y caigo como un 'Stranger in the night'Maar de pijp breekt en ik lig daar als een 'Stranger in the night'
Mira, ahí viene un policía, no te enojes tan rápidoKijk daar komt al een agent aan, maak je toch zo gauw niet kwaad
No parece, déjame decirte, el 'lado soleado' de la calle't Lijkt me niet, mag ik het zeggen, de 'Sunny side' hier van de straat
Tomé veinte jereces, cariño, luego me caíIk dronk twintig sherry's, chérie, daarna viel ik mij een buil
Y ahora sacas la lengua, ¿sabes por qué lloro?En nou steek je nog je tong uit, weet je nou waarom ik huil

Estribillorefrain

De verdad, tienes suerte 'Soy el más duro', 'Anímate', cariño 'Déjame entrar'Heus je boft best 'I'm the toughest', 'Cheer it up', schat 'Let me in'
Mira, mi saxo está escondido, un policía se metióKijk m'n sax die is verstopt zeg, een agent die dook erin
¿Entonces no quieres amarme, tal vez soy demasiado poco?Wil je dan niet van me houden ben ik dan misschien te min
Que el auto de mi papá es pequeño para su doble papadaDat m'n pa z'n kar te klein is voor z'n dubbele onderkin
Mira, ha llegado los bomberos y aquí estoy en el sueloZie de brandweer is gekomen en ik lig hier op m'n kont
Un poco desesperado, 'Eres la única', ¿verdad?, 'que quiero'Ietwat hopeloos devoted, 'You're the one', toch, 'that I want'
Bueno, no puedo estacionar aquí, la vida es un valle de lágrimasGoed, ik mag hier niet parkeren, 't leven is een tranendal
Y no tocar el saxofón fuerte, 'En cada vida debe caer algo de lluvia'En niet hard saxefoneren, 'Into each life some rain must fall'

Estribillorefrain

Estribillorefrain