Voel wat ik bedoel

Fühl, was ich meine

Voel wat ik bedoel

Der Mond scheint über TahitiDe maan schijnt boven Tahiti
In der Bar treffe ich eine DameIn de bar ontmoet ik een lady
Die Band spielt "Mein Hoela, mein Troela bist du."De band speelt "Mijn hoela, mijn troela ben jij."
Ich frage: Trinkst du einen Whiskey mit Soda mit mir?Ik vraag: Drink een whiskey met soda met mij
Sie bleibt stehen und gestikuliert, dabei ruft sie etwasZe blijft staan gebaren, daarbij roept ze wat
Mein Tahitianisch ist leider nicht das, was du denkstMijn Tahitiaans is helaas niet je dat
Sie will etwas erzählen, ganz interessantZe wil iets vertellen, heeeel interessant
Und in ihrer Emotion greift sie nach meiner HandEn in haar emotie grijpt zij naar mijn hand

Refrain:refrain:
FühlVoel
Was ich meineWat ik bedoel
Denn Worte vergewaltigenWant woorden verkrachten
Deine wahren GedankenJe ware gedachten
Worte zu heftig oder Worte zu kühlWoorden te heftig of woorden te koel
Fühl... was ich meineVoel... wat ik bedoel

Immer noch scheint der Mond auf TahitiNog steeds schijnt de maan op Tahiti
Und glänzt im Haar der DameEn glanst in het haar van de lady
Die Band macht eine Pause, aber sie redet einfach weiterDe band neemt een break, maar zij babbelt maar door
Ich bin ganz Ohr und ein halbes OhrIk een en al oog en een halfbakken oor
Ich finde sie so intelligent und so echtIk vind haar zo intelligent en zo echt
Nur, ich verstehe nicht, was sie da sagtAlleen, ik versta niet wat of zij nou zegt
Sie wirkt so verwirrt und so gestörtZe lijkt zo verward en ze lijkt zo verstoord
Ihre wahren Gefühle kann sie nicht in Worte fassenHaar ware gevoelens krijgt zij niet verwoord

Refrainrefrain

Der Mond sinkt über TahitiDe maan zakt boven Tahiti
So wie die Laune der DameNet als het humeur van de lady
Sie zieht an meiner Jacke und ruft sowas wieZe trekt aan mijn jasje en roept zo iets van
"Me hai hila hoela hila hoeli han!""Me hai hila hoela hila hoeli han!"
Sie schaut, als ob sie denkt: "Was bist du für ein Typ?"Ze kijkt of ze denkt: "Wat ben jij voor een vent?"
Ich frage: "Sprechen Sie Englisch, ich verstehe nicht."Ik vraag: "Spreekt u Engels, I don't understand."
Und dann spricht ihr Mündchen, ein so feines MündchenEn dan spreekt haar mondje, een mondje zo fijn
"Ein Anruf aus Holland, deine Frau am Apparat...!""A phone-call from Holland, your wife on the line...!"

Refrainrefrain