In München Steht Ein Hofbräuhaus

In München Staat Een Hofbräuhaus

In München Steht Ein Hofbräuhaus

Daar, waar de groene Isar stroomt,Da, wo die grüne Isar fließt,
Waar men je begroet met 'Grüß Gott',Wo man mit Grüß Gott dich grüßt,
Ligt mijn mooie stad München,Liegt meine schöne Münch'ner Stadt,
Die nergens anders te vinden is.Die ihresgleichen gar nicht hat.
Water is goedkoop, puur en goed,Wasser ist billig, rein und gut,
Maar het verdunt ons bloed,Nur verdünnt es unser Blut,
Mooier zijn druppels van gouden wijn,Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's,
Maar het mooiste is één ding:Aber am schönsten ist eins:

[Refrein:][Refrain:]
In München staat een Hofbräuhaus:In München steht ein Hofbräuhaus:
Eén, twee, proost!Eins, zwei, g'suffa
Daar loopt menig vat leeg:Da läuft so manches Fäßchen aus:
Eén, twee, proost!Eins, zwei, g'suffa
Daar heeft menig brave man:Da hat so manche braver Mann:
Eén, twee, proost!Eins, zwei, g'suffa
Getoond wat hij kan verdragen.Gezeigt was er so vertragen kann
Al vroeg in de ochtend begon hij,Schon früh am Morgen fing er an
En laat in de avond kwam hij eruit.Und spät am Abend kam er heraus
Zo mooi is het in het Hofbräuhaus.So schön ist's im Hofbräuhaus.

Daar drinkt men bier niet uit een glas,Da trinkt man Bier nicht aus dem Glas,
Daar is er alleen de grote maat!Da gibt's nur die große Maß!
En als de eerste bierpul leeg is,Und wenn der erste Maßkrug leer,
Brengt Reserl je snel meer.Bringt dir die Reserl bald mehr.
Vaak krijgt de vrouw thuis een schrik,Oft kriegt zu Haus die Frau 'nen Schreck,
Als de man wat langer wegblijft.Bleibt der Mann mal länger weg.
Maar de brave buren weten,Aber die braven Nachbarsleut',
Die zijn beter op de hoogte!Die wissen besser Bescheid!

[Refrein:][Refrain:]

Ook al heeft menige mooie stadWenn auch so manche schöne Stadt
Bezienswaardigheden te bieden,Sehenswürdigkeiten hat,
Één ding is er nergens zoals hier:Eins gibt es nirgendwo wie hier:
Dat is het Münchener bier.Das ist das Münchener Bier.
Wie dit kleine lied heeft bedacht,Wer dieses kleine Lied erdacht
Heeft menige lange nachtHat so manche lange Nacht
Over het Münchener bier gestudeerdÜber dem Münchener Bier studiert
En heeft het grondig geproefd.Und hat es gründlich probiert.

[Refrein:][Refrain:]