Morgen, Kinder, Wird's Was Geben

Mañana, niños, habrá algo

Morgen, Kinder, Wird's Was Geben

Mañana, niños, habrá algo,Morgen, Kinder, wird's was geben,
Mañana nos alegraremos,Morgen werden wir uns freu'n!
¡Qué alegría, qué vidaWelch ein Jubel, welch ein Leben
habrá en nuestra casa!Wird in unsrem Hause sein!
Una vez más nos despertaremos,Einmal werden wir noch wach,
¡Hurra, entonces será Navidad!Heisa, dann ist Weinachtstag!

¿Cómo brillará entonces la salaWie wird dann die Stube glänzen
con la gran cantidad de luces!Von der großen Lichterzahl!
Más hermoso que en alegres bailesSchöner als bei frohen Tänzen
un salón de cúpulas decorado.Ein geputzter Kuppelsaal!
¿Recuerdan cómo fue el año pasadoWißt ihr noch, wie voriges Jahr
en la Nochebuena?Es am Heiligen Abend war?

¿Recuerdan los juegos, librosWißt ihr noch die Spiele, Bücher
y el hermoso caballito de balancín,Und das schöne Schaukelpferd,
los bonitos vestidos, pañuelos de lana,Schöne Kleider, woll'ne Tücher,
la casita de muñecas, la cocina de muñecas?Puppenstube, Puppenherd?
Mañana brillará la luz de las velas,Morgen strahlt der Kerzen Schein,
mañana nos alegraremos.Morgen werden wir uns freu'n.

¿Recuerdan mi caballito de ruedas,Wißt ihr noch mein Räderpferdchen,
la linda pastorcita de Malchen,Malchens nette Schäferin,
la cocina de Jettchen con su hornitoJettchens Küche mit dem Herdchen
y el estañado reluciente?Und dem blankgeputzten Zinn?
¿El arlequín colorido de HeinrichHeinrichs bunten Harlekin
con el violín amarillo?Mit der gelben Violin?

¿Recuerdan el gran carroWißt ihr noch den großen Wagen
y la hermosa cacería de plomo?Und die schöne Jagd von Blei?
¿Los niños para llevarUnsre Kinderchen zum Tragen
y las muchas golosinas?Und die viele Nascherei?
¿Mi diligente serradorMeinen fleiß'gen Sägemann
con la bola en la parte inferior?Mit der Kugel unten dran?

¡Qué hermoso día será mañana!Welch ein schöner Tag ist morgen!
Esperamos nuevas alegrías.Neue Freuden hoffen wir.
Nuestros buenos padres han estado cuidandoUnsere guten Eltern sorgen
por mucho, mucho tiempo.Lange, lange schon dafür
Oh sí, quien no los honraO gewiß, wer sie nicht ehrt
no merece toda la diversión.Ist der ganzen Lust nicht wert.