E Agora, Tião?

¿Y ahora, Tião?

E Agora, Tião?

No sé cómo llegar a casa, TiãoEu não sei mais como eu chego em casa, Tião
No sé cómo quitarme la ropa para míEu não sei mais como eu tiro a minha roupa pra mim
Sistematicé la búsqueda por el suelo, enumeré las tareasSistematizei busca por chão, enumerei tarefas
Hice una tesis y, ya lo dije, no he encontrado un hogar desde entoncesFiz uma tese e, já disse, não achei lar desde então

En el camino de esfuerzo del primer lugar caminéNo caminho de esmero do primeiro lugar eu andei
Por la belleza de los sin lugar también me encantéPela beleza dos sem lugar também me encantei
La amargura de los débiles, la postura de los fuertesA amargura dos fracos, a postura dos fortes
Las bofetadas, los arrumacosOs tapas, os amassos
Me lancé por la ventana para ver que ya eraMe joguei da janela pra ver que já era

¡Virgen!, qué karma tengoVirgem!, que carma que eu tenho
Que el hermoso dibujo de antaño desaparecióQue o lindo desenho de outrora sumiu
¡Sálvame, Dios, yo, ateoValha-me, Deus, eu, ateu
Recé y el sol del mediodía insistióJá fiz prece e o sol do meio dia insistiu
Hice, entonces, mil poemas y mil esquemasFiz, pois, mil poemas e mil esquemas
Fui rey de Sofías, de JuanesFui rei das Sofias, dos Joões
Me vendí por poco, también fui santoMe vendi por pouco, também fui santo
Todo en lo que estuve pareció nadaTudo em que estive pareceu nada
Vi nada, fui menosVi nada, fui menos

Nunca me gustó el fútbol, hermanoEu nunca gostei de futebol, meu irmão
Ni las chicas en faldas, vírgenes y demásNem das moças de sainhas, virgens e afins
Me preparé para mi guerraPreparei-me pra minha guerra
De mí contra mí mismoDe mim contra mim mesmo
Para ver si ganabaPra ver se eu ganhava
Era mucho el peso de vivirEra muito o peso de viver

No encontré en el sexo fuerza para levantarmeEu não achei na foda força pra me erguer
Ni siquiera en besos tiernosNem mesmo em beijos ternos
Todo tan aburrido para míTudo tão enfadonho pra mim
Y, recuerda, casi lo dejoE, lembra, é quase que eu largo
Casi ahora que pasoÉ quase agora que eu passo
Casi me doy un respiroEu quase me dou um trato
Pero miré por la ventana y vi que, de verdadMas olhei da janela e vi que, de vera
Casi ahora que cantoÉ quase agora que eu canto
Casi ahora que ganoÉ quase agora que eu ganho
Casi ahora que despiertoÉ quase agora que acordo
Solo necesito un bañoEu só preciso de um banho
Dime, Tião, ¿así se camina por ella?Me diz, Tião, é assim que se anda por ela?