Perigo de Riacho

Peligro del Arroyo

Perigo de Riacho

Las colinas de la sierra van pasandoAs ladeiras da serra vão passando
Las inundaciones de invierno arrastrandoAs enchentes de inverno enchurrando
Y mis ojos secándose en tiE meus olhos secando em você
Y entre las danzas de esta vidaE por entre as danças dessa vida
Voy trenzando las trenzas locasVou trançando as tranças maluvidas
En la debida correa de vosotrosNa devida trela de vosmicê

En esta canción lejanaNessa cantiga afora
Cojo la compañera guitarraPego a companheira viola
Amiga del ave cantoraAmiga da ave canora
Para decir que tú vienes, que tú vesPra dizer que tu vens que tu vês
Mis ojos en ti, señoraMeu olho a ti, senhora
Que en la poesía se demoraQue na poesia demora
Tejiendo en rimas e historiasTecendo em rimas e histórias
De antorcha de miel MuçambêDe facho de mel Muçambê

Tu orilla es peligro de arroyoTua margem é perigo de riacho
Mi destino afinado río abajoMeu destino afinado rio abaixo
Corriente deseando llegar al marCorrenteza querendo ter o mar
Y entre las melodías curvasE por entre as melodias curvas
Derramando tu sabor por las callesDerramando teu gosto pelos ruas
En la saliva de las mechas de YemanjáNa saliva madeixas Yemanjá

En esta canción lejanaNessa cantiga afora
Cojo la compañera guitarraPego a companheira viola
Amiga del ave cantoraAmiga da ave canora
Para decir que tú vienes, que tú vasPra dizer que tu vens que tu vais

Mis ojos en ti, señoraMeu olho a ti senhora
Y en la poesía se demoraE na poesia demora
Tejiendo en rimas historiasTecendo em rimas estórias
De antorcha de flor de JucáDe facho de flor de Jucá