Ai de Mim

Ai de Mí

Ai de Mim

Ai de míAi de mim
Que vivo sin tener a nadieQue vivo sem ter ninguém
Porque la demora es ahoraPorque a demora se agora
Un hombre me cae tan bienUm homem me cai tão bem
No veo ninguna razónNão vejo nenhum porque
No soy exigente peroNão sou exigente mas
Hay requisitos por cumplirHá requisitos por preencher
No quiero a cualquier JuanNão quero um Zé qualquer
Se aferran al primero por vano desesperoSe agarram o primeiro por vão desespero
Parece que están en celoParece que estão no cio
No es de mi estiloNão é bem do meu feitio
Y siendo así, les confieso lo que quiero para míE sendo assim, confesso a vocês o que eu quero pra mim

Primero que nada, la belleza es esencialPrimeiramente, beleza é essencial
Quien lo niega es calvo, sin dientesQuem isso desmente é careca, é sem dente
Buscando un pecho musculosoA procura de um peitoral
Nadie lo mereceNinguém deve merecer
No quiero dar luz, leche y consueloNão quero dar luz, leite e colo
A un bello mocosoA um belo pestinha et
Que decepcione mis genesMeu genes desapontar
Un rostro en conflictoUm rosto em conflito
Solo sirve para el circoSó serve pro circo
PerdónenmeVocês vão me desculpar
Qué poca simpatía la míaQue pouca lembrança a minha
El hombre descrito combina con estríasO homem descrito combina com estria
Y con patas de galloE com pé de galinha

SinceridadSinceridade
Dinero tiene que tenerDinheiro ele tem que ter
Mi querida no mienteMinha querida não mente
Pues ser indigente no debe ser tu sueñoPois ser indigente não deve ser sonho seu
Contar monedas para comprar panContar troco pra comprar pão
Ir viviendo de arriba abajoIr vivendo pra cima e pra baixo
Aguantando los olores del transporte públicoAgüentando os odores da lotação
Prefiero ver ParísPrefiro enxergar Paris
Vivir en AlemaniaViver na Alemanha
Vacaciones en EspañaAs férias na Espanha
Así se consigue pazAssim se consegue paz
Con cinco estrellas o másCom cinco estrelas ou mais
Así compro la alegríaAssim eu compro a alegria
Y dejo la tristeza atrásE deixo a tristeza pra trás

Entre nosotrasCá pra nós
La mujer tiene que tener poderMulher tem que ter poder
Pues en la vida modernaPois na vida moderna
Vivir subordinada quedó en el pasadoViver subalterna foi o que ficou pra trás
Un siglo, dos o másUm século dois ou mais
Vivir en las cavernasViver nas cavernas
Tirar de mi cabelloPuxar meu cabelo
Solo puede ser un retrocesoSó pode ser retrocesso
Pues cuando quiera, pidoPois quando eu quiser eu peço
Dios mío, qué tonteríaMeu deus que besteira
Pues un collarPois uma coleira
Nunca maltrató a nadieNunca maltratou ninguém
Y si él es infelizE se ele for infeliz
Lo marco con hierro y fuegoEu marco com ferro e com fogo
Para dejar cicatrizQue é pra deixar cicatriz

Muy bienMuito bem
Es todo lo que quiero y séÉ tudo que quero e sei
Pero cuando el tipo se vuelve relevanteMas quando o cara se faz relevante
Descubro que es gayEu descubro que ele é gay
No es mi RomeoNão é bem o meu Romeu
Debería haber visto que se depilaEu devia ter visto que ele se depila
Mucho más que yoBem mais que eu
Dios mío, ayúdame aquíMeu deus me ajuda aqui
Quizás exagero con tanta exigenciaTalvez exagero em tanta exigência
No me convieneNão venha a me convir
Algunas cosas las entiendoUmas coisas até entendo
Pero no paso el domingoMas não passo o domingo
Cerveza, cocina, sofá y FlamengoCerveja, cozinha, sofá e Flamengo