José e Maria

José y María

José e Maria

Buenos días, mi María,Bom dia, minha maria,
Yo realmente quisiera ser tu José.Eu bem queria ser teu josé.
Despiértame con el dulzor de tu boca,Me acorda com o doce da boca,
Con la voz un poco ronca dime qué quieres,Com a voz meio rouca me diz o que quer,
Si te sientes un tanto descuidada,Se acha um tanto descuidada,
Como si la madrugada te hiciera más mujer.Como se a madrugada a fizesse mais mulher.
Me calla con cierta osadía,Me cala com uma certa ousadia,
Solo para ser mi María,Só pra ser minha maria,
Solo para hacerme José.Só pra me fazer josé.

Buenos días, mi María,Bom dia, minha maria,
Permíteme tu regazo, hazme cariños.Me cede o teu colo, me faz cafuné.
Déjame en la vana fantasía,Me deixa na vã fantasia,
De que no es día si así lo deseo.De que não é dia se assim eu quiser.
Llega tan segura y tan errante,Se chega tão certa e tão errante,
Me declara su amante,Me declara seu amante,
Me decreta bien querido.Me decreta bem me quer.
Se conforma con la vida tan vacía,Se contenta com a vida tão vazia,
Solo para ser mi María,Só pra ser minha maria,
Solo para hacerme José.Só pra me fazer josé.

Pero, quién lo diría,Mas, quem diria,
Mi María debe saberMinha maria deve saber
Sin piedad ni cortejoSem dó nem cortejo
Se acabó mi deseoFindou meu desejo
No puedo tenerte.Eu não posso te ter.
Voy vagandoEu vou vagando
De puerta en puerta,De porta em porta,
No sé si soportaNão sei se suporta
Ser mía en el dolor.Ser minha na dor.

Y ya no sé bien si necesitoE já não sei bem se preciso
Ocultar el cinismo,Esconder o cinismo,
No guardes rencor.Não guarde rancor.
Pero María, no llores María,Mas maria, não chora maria,
Oculta la agonía, ni siquiera llores,Esconde a agonia, o choro sequer,
No pienses que volveré a ti algún día,Não pensa que volto a ti um dia,
Otras Marías me tendrán,Me terão outras marias,
Ya no seré tu José.Não serei mais teu josé.