Enterro do Malandro

Entierro del Pillo

Enterro do Malandro

Vamos, el pillo que se fueVai, o malandro que se foi
Tantas travesuras que hizoTantas, quantas aprontou
Nunca más las haráNunca mais vai aprontar
Se fue y todo el morro estaba allíFoi e todo o morro estava ali
Para recordar y despedirsePra lembrar se despedir
Para abarrotar la iglesiaPra igreja abarrotar

Mientras el padre resonabaEnquanto o padre ecoava
Su ya tan cansado latínSeu já tão cansado latim
La pandilla del bar se miraba entre síA turma do bar se entreolhava
Recordando las noches interminablesLembrando as noitadas sem fim

Mientras el cuerpo yaceEnquanto o corpo se estende
En un viejo y desgastado ataúdNum velho e surrado caixão
Hay tantos prestamistas buscandoTem tanto agiota a procura
Un hijo, un tío, un hermanoDe um filho, de um tio, de um irmão

Las tantas mujeres que la vida le dioAs tantas mulheres que a vida lhe dera
Y le prestaron tanta atenciónE lhe deram tamanha atenção
Negaban, cedían, gemían, llorabanNegaram, cederam, gemiam, choravam
Al ver un corazón tan delgadoPor ver tão esguio coração

Que ya no lateQue não bate mais
Y al verlo asíE ao vê-lo assim
Se arrepentían de haber deseadoSe arrependiam de ter desejado
Su muerte y su finSua morte e seu fim
Y al reconocer lo que le sucedióE ao reconhecer a que lhe sucedeu
Sin rabia ni desprecioSem raiva ou desprezo
Traían a colación lo que hace poco murióPuxava o assunto que há pouco morreu

Allá va, el pillo que se fueLá se vai, o malandro que se foi
Tantas travesuras que hizoTantas, quantas aprontou
Nunca más las haráNunca mais vai aprontar
Se fue y todo el morro estaba allíFoi e todo o morro estava ali
Para recordar y despedirsePra lembrar se despedir
Para abarrotar la iglesiaPra igreja abarrotar

Mientras la misa se extiendeEnquanto a missa se estende
Con fe, con montaña y molinoCom fé, com montanha e moinho
Todo el samba preguntaO samba inteiro pergunta
¿Quién sabe tocar el cavaquinho?Quem sabe tocar cavaquinho

Mientras llega el consueloEnquanto o consolo se chega
Que la vida sigue adelanteQue a vida se leva adiante
Todo el equipo lamentaO time inteiro lamenta
La pérdida de un buen delantero centroA perda de um bom centroavante

Los tantos esclavosOs tantos escravos
Que tanto maldecíanQue tanto xingavam
Al ser vagabundo en cuestiónO ser vagabundo em questão
Perdían el tiempo, el pelo y el dineroPerdiam o tempo, cabelo e dinheiro
Un día también moriránUm dia também morrerão.

Estaban allí, entre la multitudEstavam por lá, entre a multidão
En un mix entre tanto respeto e envidiaNum misto entre tanto respeito e inveja
Por tal conclusiónPor tal conclusão
Sin creer que la muerte se lo llevóSem acreditar que a morte o levou
Contaban las tantas historiasContavam as tantas histórias
Donde siempre lograba escaparAonde ele sempre escapou

Allá va, el pillo que se fueLá se vai, o malandro que se foi
Tantas travesuras que hizoTantas, quantas aprontou
Nunca más las haráNunca mais vai aprontar
Se fue y todo el morro estaba allíFoi e todo o morro estava ali
Para recordar y despedirsePra lembrar se despedir
Para abarrotar la iglesiaPra igreja abarrotar