Canção Antiga

Vieja Canción

Canção Antiga

Cuenta para mí chico,Conta pra mim rapaz,
¿quién en tu vida se convirtió en canción?quem em teu viver tornou canção?
Cuenta para mí chico,Conta pra mim rapaz,
¿quién en tu vida se convirtió en canción?quem em teu viver tornou canção?

¿Cuántas chicas se perdieron en tu canto?Quanta moça no teu canto se perdeu?
¿Quién fue el tonto que te entregó el corazón?Quem foi tolo e te entregou o coração?
No soy de las que conviven,Não sou dessas que convive,
Le pido a Dios, que Dios me librePeço a Deus, que Deus me livre
De ser tuya y que me entiendas como una ilusión.De ser tua e me entender por ilusão.

No vengas con juegos de mentira para mí, chico.Não vem com faz de conta pra mim, rapaz.
¿Quién en tu vida se convirtió en canción?Quem em teu viver tornou canção?
Cuenta para mí chico,Conta pra mim rapaz,
¿quién en tu vida se convirtió en canción?Quem em teu viver tornou canção?

Mi madre me dice que pronto me casaréMinha mãe me diz que logo eu vou casar
Con un ingeniero, un doctor o un juez.Com engenheiro com doutor ou com juiz.
¿De qué vale la profesiónDo que vale a profissão
de quien no tiene un centavo,de quem não tem nenhum tustão,
Pero aún así encontró razón para ser feliz?Mas mesmo assim achou razão pra ser feliz?

Aunque tal vez, por casualidad te quisiera bien,Mesmo que talvez, por acaso eu te quisesse bem,
Si te encontrara como la pareja ideal para mí,Se eu te achasse o partido ideal pra mim
Nunca quise anhelos, echar raíces en el suelo,Eu anseios nunca quis, pelo chão criar raiz
Sigue el viento y por el viento así se va.Segue e o vento e pelo vento vai assim.

Si quisiera, sería dueña de tus anhelosSe eu quiser viro dona dos anseios teus
Y sin mí tu alrededor sería solo vacío.E sem mim teu redor seria só vazio.
Pero quedarse no te conviene,Mas ficar não te convém
No sería la misma personaNão seria o mesmo alguém
Que poco a poco descubrió mi silencio.Que o silencio meu aos poucos descobriu.

No vengas con juegos de mentira para mí, chico.Não vem com faz de conta pra mim, rapaz.
¿Quién en tu vida se convirtió en canción?Quem em teu viver tornou canção?
Cuenta para mí chico,Conta pra mim rapaz,
¿quién en tu vida se convirtió en canción?quem em teu viver tornou canção?

Si huyera esta noche contigo,Se eu fugisse essa noite junto a ti,
Sería alguien que pronto pasará,Eu seria alguém que logo vai passar
En lugar de solo un instanteOu invés de só um instante
Desde ese día en adelanteDesse dia em diante
Seré quien en tu vida se convirtió en cantar.eu serei quem em teu viver tornou cantar.