Elegia 1: Elegia da Esperança

Elegía 1: Elegía de la Esperanza

Elegia 1: Elegia da Esperança

Muere la esperanzaMorre esperança
Cesa mi sufrirCessa o meu sofrer
Arde en mí el anheloArde em mim a ânsia
Pulsa en mi existirPulsa em meu viver
Descreencia al rendirDescrença ao render
Por ti tan gastada devociónPor ti tão gasta devoção
Haz de mí, desilusiónFaz de mim, desilusão

Se arrastran en mí losSe arrastam em mim os
Sueños pasadosSonhos passados
Perdidos, calladosPerdidos, calados
Que la vida enterróQue a vida enterrou
A mis piesAos meus pés
Cada uno reposa inquietoCada um repousa inquieto
Intentando en vano mantener despiertoTentando em vão manter desperto
El acto de fe que ciega la desesperaciónO ato de fé que cega o desespero

Ve la esperanza, destello que hay en míEnxerga esperança, réstia que há em mim
Pues tenerte en constanciaPois ter-te em constância
Es abandonar el mundo alrededorÉ abandonar o mundo ao redor
Resumirme en alucinaciónMe resumir alucinação
Cura la locura y la aflicciónCura a loucura e a aflição

Lo humano en míO que há de humano em mim
Rechaza lo poco que logro serRecusa o pouco que eu consigo ser
Cree que es divino y al tener un mundo propioCrê que é divino e ao ter um mundo seu
El propio instinto regirO próprio instinto reger
Encuentra en todo bien carnalAcha em todo bem carnal
La solución para mantenerse la vidaA solução pra vida se manter
Crea para sí una existencia inmortalCria pra si uma existência imortal

Pero el tiempo se escapaMas o tempo esvai
Mi miedo traicionaMeu medo trai
Solo tú distraesSó tu distrai
Mi discontinuo entristecerMeu descontínuo entristecer
Concedido siempre por tiConcedido sempre por você

Sin saber por qué no me refugio soloSem saber por que eu não me abrigo só
Mi alrededor alberga mi deseoMeu redor abriga o meu querer
Consta en mi ambiciónConsta em minha ambição
Condenar al mundo a mi placerCondenar o mundo ao meu prazer

Arrogancia tenerteArrogância te ter
Insistir en una vida al revésInsistir numa vida ao revés
IlusionarmeMe iludir
PrevermeMe prever
Creer que el universo se doblega a mis piesCrer no universo se curvando aos meus pés
Solo me hace recuperarSó me faz recobrar
tanto peso que guardoTanto fardo que eu guardo
Con tanto pesarCom tanto pesar

Muere la esperanzaMorre esperança
Cesa mi sufrirCessa o meu sofrer
Si es vasta tu avariciaSe é vasta a tua ganância
Invade otro pecho, afectoInvade outro peito, afeito
A morir por hilos de fe que sigoA morrer por fios de fé que eu sigo
Y acepto un vulgar común cualquieraE aceito um vulgar comum qualquer
Destino a cumplirDestino a cumprir
ResguardarmeMe resguardar
De las desilusionesDas desilusões
A desgarrarme por anhelosA me retalhar por anseios
Que no puedo saciarQue eu não posso saciar
Muere la esperanza para queMorre esperança pra que
Yo pueda vivir en tu lugar.Eu possa viver em teu lugar.