Elegia 5 - Elegia da Distancia

Elegía 5 - Elegía de la Distancia

Elegia 5 - Elegia da Distancia

Entiérrame a mí"Enterre a mim
Entierra la vida que no quiere vivirEnterre a vida que não quer viver
Que en cada acto impone su desagradoQue em cada ato impõe seu desprazer
Descreyente de que un milagro vaya a repararDescrente que um milagre vá remendar
Lo que el tiempo condenóO que o tempo condenou
En la vestimenta del agresorNa veste de agressor
Desarma lo que era yoDesmancha o que era eu
Y sigo recogiendo mis pedazosE sigo a recolher os meus pedaços
Los pasos, las huellas, los trazosOs passos, os rastros, os traços
Que solo sé encontrar en este rostroQue só sei achar neste rosto
Que con el mío se ilusionóQue com o meu se iludiu
Que la vida unió, solo para separar en la muerteQue a vida uniu, só pra morte separar

Dolor que arraiga en míDor que enraíza em mim
Que el tiempo se haga apresuradoQue o tempo se faça apressado
Lleve el presente y asíLeve o presente e assim
Puedo vivir del pasadoEu posso viver do passado
Que quiera partirQue quiser partir
Para descubrir la grandeza de entregarsePra descobrir a grandeza em se dar
Vivir, explorar la inmensidad del amorViver, desbravar a vastidão do amor
Ese que aún no veEsse que ainda não vê
Insiste en dirigirInsiste em reger
El anhelo de esperarO anseio por aguardar
Que su ausencia se deshagaA ausência dele se desfazer
EnvolvermeMe enlaçar
Entre los brazos que me acogenEntre os braços me acolher
Sé que es enfermizoSei que é doentio
Negar mi vacíoNegar o meu vazio
Y ser feliz como ya fuiE ser feliz como eu já fui
Pero aún asíMas mesmo assim
Déjame soloMe deixe só
Con las sombrasCom as sombras
Que mantengo en míQue eu mantenho em mim
Déjame solo con las sombrasMe deixe só com as sombras
Que mantengo en míQue eu mantenho em mim

Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor
Lo que vivió en míO que viveu em mim
Mi muerte amplióMinha morte ampliou
No hay razón para sufrirNão há por que sofrer
Entre tantas pérdidas y tanto finalEntre tantas perdas e tanto fim
La vida te protegióA vida resguardou você

Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor
Lo que vivió en míO que viveu em mim
Mi muerte amplióMinha morte ampliou
No hay razón para sufrirNão há por que sofrer
Entre tantas pérdidas y tanto finalEntre tantas perdas e tanto fim
La vida te protegióA vida resguardou você

Y sé que cada despedidaE eu sei que cada despedida
Requiere mucho más que una oraciónRequer bem mais que uma oração
Entiende que no se entiende la muerteEntenda não se entende a morte
Su don, su suerte, su sustentoO seu dom, sua sorte, o seu ganha pão
Pero si en tu pecho hay amarguraMas se em teu peito há amargura
En el mío está la preocupaciónNo meu está a preocupação
Y sigo brindando consueloE eu sigo a dar conforto
A quien parece entretenido con la desilusiónA quem parece entretida com a desilusão

La muerte cae del cieloA morte cai do céu
La muerte lleva al sueloA morte leva ao chão
Mucho más que aquellos que siguen vivosMuito mais de quem prossegue em vida
Más que alguien que ya vio el finalMais do que alguém que já viu conclusão
La muerte cae del cieloA morte cai do céu
La muerte lleva al sueloA morte leva ao chão
Pero, seguramente, no llevará mi gratitudMas, por certo, não há de levar a minha gratidão

Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor
Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor
Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor
Escucha a mí y a mi amorOuve a mim e ao meu amor"