Elegia dos Limites

Elegía de los Límites

Elegia dos Limites

Es evidente en mí"É latente em mim
Esta conclusiónEssa conclusão
Que no puedo revertirQue eu não posso reverter
Se arrastran en míSe arrastam em mim
Las preguntasAs indagações
Que no puedo responderQue eu não posso preencher
En esta procesiónNessa procissão
Caminando hacia el finalCaminhando ao fim
Me consuela entenderMe consola entender
Hay un bien mayorHá um bem maior
Pronto cesará miLogo vai cessar meu
SufrirSofrer

Manos que no sé guiarMãos que eu não sei reger
Pasos que vi perderPassos que eu me vi perder
El dolor anuncia mi desdichaA dor anuncia o meu desprazer
Que llega con cada alientoQue chega a cada arfar
Si la vida aprisionóSe a vida aprisionou
Lo que quedó en míO que em mim restou
Que la muerte venga a liberarQue a morte venha libertar
Nada más vendráNada mais virá

No niego la vidaEu não nego a vida
Di vida a lo que viDei vida ao que eu vi
Y ningún milagro detiene mi deseoE nenhum milagre detém meu querer
Viví con encanto y es entre tantosEu vivi de encanto e é entre tantos
Que seguiréQue eu seguirei
No hay rencores por llevarNão há mágoas por levar
Solo la ansia de esperarSó a ânsia de esperar
Un desenlace que me quita el sueloUm desfecho que me toma o chão
Por vivir sin reservasPor viver sem me poupar
No temo lo que vendráEu não temo o que virá
Lo que me queda seráO que resta a mim será
Mi redención,Minha redenção,
Mi redenciónMinha redenção

Manos que no sé guiarMãos que eu não sei reger
Pasos que vi perderPassos que eu me vi perder
El dolor anuncia mi desdichaA dor anuncia o meu desprazer
Que llega con cada alientoQue chega a cada arfar
Mis actos que chocan con lo imposible al nacerMeu atos que esbarram no impossível ao nascer
Y cada intento atormenta el don que perdí en vidaE cada tentativa assombra o dom que perdi em vida

Tanto color que la ventana anunciaTanta cor que a janela anuncia
Cada color solo resalta la palidez que se desvaneceCada cor só realça a palidez que desmancha
La distancia en vigorA distância em vigor
Que va coloreando mi ansiaQue vai colorindo a minha ânsia
Y pronto toda la angustia que me hace escasaE logo mais toda angustia que me torna escassa
Desaparece con la grandeza que me abrazaSome com a grandeza que me abraça
Mueve la compasiónMove a compaixão
Transforma, amplía el mundo que me adornaTransforma, torna vasto o mundo que me adorna
Y lo que presagioE o que prevejo
Eleva en mi deseo algo que desate lasAlça em meu desejo algo que desate as
Manos que no sé guiarMãos que eu não sei reger
Pasos que vi perderPassos que eu me vi perder
Cesan mis límitesCessam meus limites
Cumplen mis límitesCumpram meus limites
Que no tardan en rendirseQue não tardam a se render

Manos que no sé guiarMãos que eu não sei reger
Pasos que vi perderPassos que eu me vi perder
Sigo hacia el infinito y me libero de losSigo ao infinito e vou liberta dos
Límites que no supe tenerLimites que eu não soube ter"