Feminina Intuição

Intuición Femenina

Feminina Intuição

Amor, mi amorcitoAmor, meu amorzinho
Qué sorpresa nos disteQue surpresa você fez
Una cena, los dos juntitosUm jantar, nós dois juntinhos
En el mejor bistró francésNo melhor bistrô francês
Te contaré mi secreto que toda mujer debe saberVou contar-te o meu segredo que toda mulher deve saber
Cuando todo está perfecto, sospecho de tiQuando tudo está perfeito, eu suspeito de você

¿Qué tramaste esta vez?O que você aprontou desta vez
Confiesa pronto y no te demoresConfesse logo e não vá demorar
Un restaurante a la luz de las velasUm restaurante à luz de vela
Algo hicisteAlguma coisa você fez
A este precio es muy graveCom este preço é muito grave
¿Qué tienes para contar?O que você tem pra contar

El romanticismo no es lo tuyoRomantismo não é seu feitio
Ser amable, quién te ha visto y quién te veSer gentil, quem te viu, quem te vê
No te hagas el desentendido, sé que estoy bonita hoy, mi amorNão desconverse, eu sei que estou bonita hoje, meu bem
El papel de inocente no va contigoO papel de inocente não combina com você

Así que ni lo intentes, no me abandonesSendo assim nem tente me abandonar
La cerveza o el fútbol pueden esperarteCerveja ou futebol conseguem te esperar
Si la tía abuela, de cuarto o tercer grado, fallecióSe a tia-avó, de quarto ou de terceiro grau morreu
Quien te diría que no vayas, no sería yoQuem te diria para não ir jamais seria eu
Pero evita el error, que el próximo entierro podría ser el tuyoMas evite o erro que o próximo enterro pode ser seu

¿Qué tramaste esta vez?O que você aprontou desta vez
Confiesa pronto y no te demoresConfesse logo e não vá demorar
Un restaurante a la luz de las velasUm restaurante à luz de vela
Algo hicisteAlguma coisa você fez
A este precio es muy graveCom este preço é muito grave
¿Qué tienes para contar?O que você tem pra contar

El romanticismo no es lo tuyoRomantismo não é seu feitio
Ser amable, quién te ha visto y quién te veSer gentil, quem te viu quem te vê
No te hagas el desentendido, sé que estoy bonita hoy, mi amorNão desconverse, eu sei que estou bonita hoje, meu bem
El papel de inocente no va contigoO papel de inocente não combina com você

Y las promesas, no insistas en descubrirlasE as promessas nem insista em descobrir
Quiero arreglarme sin prisa para salirEu quero me arrumar sem pressa pra sair
Para tu propio bien, nunca más iré sola a mirar vitrinasPra seu próprio bem olhar vitrines eu nunca mais vou só
El cumpleaños de mamá es para saber de memoriaO aniversário da mamãe é pra saber de cor
Antes de que diga: esta blusa está sucia, detergente en polvoAntes que ela diga: esta blusa encardida, sabão em pó

Fue traición, tuviste un affaire con la vecinaFoi traição, teve um caso com a vizinha
¿Vas a negarlo? Con la jefa, la primaVai negar por quê? Com a chefe, a prima
La mejor amiga míaA melhor amiga minha
Finge que nunca supiste mentirme al oídoFinja pra voce que nunca soube mentir pro meu ouvido
Arruga la nariz y mueve el pieFranja o nariz e mexa o pé
Tengo un buen sexto sentidoEu tenho um bom sexto sentido
Dime qué esDiga o que é

Una cajita pequeña con un lazo de cinta, no es gran cosa, ¿y qué?Uma caixa pequena com laço de fita, não é nada de mais e daí
El lazo deshecho, la caja abiertaO laço desfeito, a caixa aberta
¿Qué hace un anillo aquí?O que é que um anel faz aqui
Espera un momento, no sé si entendíEspere um pouco, eu não sei se entendi
Lo que parece es realmente realO que parece é de fato real
Cualquier mentira, traición y todo lo demás que prevíQualquer mentira, traição e tudo mais que eu previ
Es delirio, es invención sin un pero adicionalÉ delírio, é invenção sem um porém adicional

Digo sí, mi amor, digo síDigo sim, meu amor, digo sim
Vestido blanco, un ramo y un altarVestido branco, um bouquê e um altar

Tus defectos se solucionan, créemeOs seus defeitos se resolvem, acredite em mim
Con la boda, me encargaré de que te arreglesCom o casório eu dou um jeito de você se ajeitar