Grandezas do Amor

Grandezas del Amor

Grandezas do Amor

No importan las grandezas que el amor me prometió, mi amorNão importam as grandezas que o amor me prometeu, meu bem
Son tan predecibles, tan aburridas de contarSão tão previsíveis, tão chatas de contar
Después de todo, nuestro amor será solo nuestro y de nadie másAfinal o nosso amor será só nosso e de mais ninguém
Si nos encontramos a través de los detallesSe pelos detalhes a gente se encontrar

Recuerdo una fiesta ruidosa, muy animadaEu lembro de uma festa barulhenta, badalada
No recuerdo cuál era la casa, la de JuanEu não me lembro qual a casa, a do joão
Me arrojaron a la piscina, te empujaron por las escalerasMe jogaram na piscina, te empurraram da escada
Y tú riendo de este gran tontoE você rindo desse grande bobalhão

En medio del desorden, tú llegaste,No meio da bagunça você veio,
Mentirosa, fuiste tú. Vamos a parar con la discusiónMentiroso, foi você. Vamos parar com a discussão
Tú con tu nariz tan respingada,Você com seu nariz tão empinado,
Y tú un poco ebrio, y nosotros en medio del salónE você meio embriagado, e nós no meio do salão

En medio de un rock, una baladaNo meio de um rock, uma balada
Juraba que era un rock, ¿tu baile o la canción?Eu jurava que era um rock, a sua dança ou a canção?
No importa el baile, ¿qué importa?Não importa a dança, o que é que tem
Demostré que bailo muy bien, mi pie no recuerda esa versiónMostrei que danço muito bem, meu pé não lembra essa versão

No importan las grandezas que el amor me prometió, mi amorNão importam as grandezas que o amor me prometeu, meu bem
Son tan predecibles, tan aburridas de contarSão tão previsíveis, tão chatas de contar
Después de todo, nuestro amor será solo nuestro y de nadie másAfinal o nosso amor será só nosso e de mais ninguém
Si nos encontramos a través de los detallesSe pelos detalhes a gente se encontrar

En la primera cita, ¿qué cita?No primeiro encontro, que encontro?
Ahí viene él, ahora listo, lo recuerdo desde entoncesLá vem ele, agora pronto, eu me lembro desde então
Lo que era un minuto alcanzó para ver una telenovela y el periódicoO que era um minuto deu pra ver uma novela e o jornal
Pero no todo el periódicoMas o jornal todinho não

Tuve que cambiar mi vestidoÉ que eu tive que trocar o meu vestido
¿Cuál es el problema con el antiguo, escotado, y qué?Qual o problema com o antigo, decotado, e daí?
Mi papá estaba furioso, eso es poco, ojaláO meu pai tava uma fera, isso é pouco, quem me dera
Con la telenovela se distrajoCom a novela é que ele foi se distrair

Después de liberados, diviértanseDepois de liberados, se divirtam
Tengan cuidado, fuimos a un bar llamado el revestrésTenham cuidado, fomos lá prum bar chamado o revestrés
Un rincón moderno, un poco sucio, y yo apuradoUm canto descolado, meio sujo, e eu apressado
Porque tenía que dejarla en casa a las diezPorque tinha que deixá-la em casa as dez

No importan las grandezas que el amor me prometió, mi amorNão importam as grandezas que o amor me prometeu, meu bem
Son tan predecibles, tan aburridas de contarSão tão previsíveis, tão chatas de contar
Después de todo, nuestro amor será solo nuestro y de nadie másAfinal o nosso amor será só nosso e de mais ninguém
Si nos encontramos a través de los detallesSe pelos detalhes a gente se encontrar

Con ella haciéndose la difícilCom ela se fazendo de difícil
Un cine bastaría para conquistar. Qué sutilUm cinema bastaria pra conquista. Que sutil
El romance que tanto quería se agotóO romance que eu tanto queria se esgotou
Pero estaba vacío aquel filme infantilMas tava vago aquele filme infantil

No había mucho ambiente, pero intenté robar un besoNão tinha muito clima, mas tentei roubar um beijo
¡Y lo negué! Esa maldad no se haceE eu neguei! Essa maldade não se faz
Justo a nuestro lado un niñoBem do nosso lado um menino
Que gritaba descontrolado por palomitas o por sus padresQue gritava em desatino por pipoca ou pelos pais

La película sin éxito, pero al final del regresoO filme sem sucesso, mas no fim do regresso
Sin una señal, una razón o una explicaciónSem uma deixa, um motivo ou uma razão
¡Fui yo quien dio el beso! Y quería saber por quéFui eu que dei o beijo! E eu queria o porque
Solo para demostrar que yo mando en esta relaciónSó pra provar que eu mando nessa relação

No importan las grandezas que el amor me prometió, mi amorNão importam as grandezas que o amor me prometeu, meu bem
Son tan predecibles, tan aburridas de contarSão tão previsíveis, tão chatas de contar
Después de todo, nuestro amor será solo nuestro y de nadie másAfinal o nosso amor será só nosso e de mais ninguém
Si nos encontramos a través de los detallesSe pelos detalhes a gente se encontrar

En nuestro aniversario de noviazgo,No nosso aniversário de namoro,
O el primero o el segundo. Insensible. ¿Qué pasó?Ou o primeiro ou o segundo. Onsensível. o que que foi?
Compartimos un almuerzo, algo eleganteDividimos um posado, coisa fina
Pagué solo la gasolina, una playa solo para nosotros dosPaguei sozinho a gasolina, uma praia só nós dois

La playa de bellezas infinitasA praia de belezas infinitas
Unas chicas tan bonitas. A él le encanta ligarUmas meninas tão bonitas. Ele adora apanhar
Justo ese día descubrí por casualidadPor acaso justo aquele dia eu descobri
Que soy alérgico a algunos mariscosTer alergia a alguns frutos do mar

Se hinchó como una pelota y no paraba de rascarseInchou feito uma bola e vivia se coçando
Pero mi encanto, ese nunca se desvaneceMas meu charme, esse nunca se esvai
Vale, mi Brad Pitt, pero no tiene explicaciónOk meu brad pitt, mas não tem explicação
Ya te lo dije, fue un hechizo de tu papáEu já lhe disse, foi mandinga do seu pai

No importan las grandezas que el amor me prometió, mi amorNão importam as grandezas que o amor me prometeu, meu bem
Son tan predecibles, tan aburridas de contarSão tão previsíveis, tão chatas de contar
Después de todo, nuestro amor será solo nuestro y de nadie másAfinal o nosso amor será só nosso e de mais ninguém
Si nos encontramos a través de los detallesSe pelos detalhes a gente se encontrar