Menina Insistente

Niña Insistente

Menina Insistente

Qué quieres niña insistenteQue queres menina insistente
Por qué me traes aquíPor que é que me trazes aqui
No veo ninguna sorpresaNão vejo surpresa nenhuma
El mar y la luna ya viO mar e a lua eu já vi

Ya es hora seguraJá deu minha hora na certa
Mi madre preocupada estáMinha mãe preocupada já está
Solo hay en esta playa desiertaSó tem nessa praia deserta
La ausencia de todo lo que hayA ausência de tudo que há

Niña deshaz la sonrisaMenina desmancha o sorriso
Cuéntame qué te pasóMe conta o que foi que te deu
Muéstrame la razón y el motivoMe mostra a razão e o motivo
Que tan lejos escondisteQue você tão distante escondeu

La noche se vuelve más oscuraA noite se faz mais escura
Cambia mi visión por la oscuridadMe troca a visão pelo breu
Que pronto se alternan en la playaQue logo revezam na praia
Con el faro que se encendió hace pocoCom o farol que a pouco acendeu

Si el pueblo es pequeñoSe o vilarejo é pequeno
Más pequeño visto desde aquíMenor quando visto daqui
Si es un secreto, cuéntameloSe for um segredo me conte
Que el viento no te traicionaráQue o vento não vai te trair

Niña deshaz la sonrisaMenina desmancha o sorriso
Cuéntame qué te pasóMe conta o que foi que te deu
Dime tu secreto que guardaréMe diz teu segredo que eu guardo
Como si tú guardaras el míoComo se tu guardasses o meu

Ten compasión, deja de insistirTem dó faz desabrigar
En tu deseo de estar solaTeu anseio insistente em ser só

Estoy olvidado, lo admitoEu ando esquecido admito
¿Qué fiesta olvidé?Qual festa que eu não lembrei
Por qué el vestido bonitoPor que do vestido bonito
Tu favorito, eso séO teu preferido que eu sei

Porque envuelve el misterioPor que ele envolve o mistério
Mirar al cielo, pero por quéOlhar para o céu mas por que
Contar las estrellas que veoContar as estrelas que eu vejo
Contar todas las que pueda verContar todas que eu possa ver

Cuento tres más y no me quedoEu conto mais três e não fico
Después de esas tres, regresaréDepois dessas três voltarei
Que se acabe el misterioQue eu vire e se acabe o mistério
Cuento una, dos, tresConto uma, duas, três