Menino Bonito

Schöner Junge

Menino Bonito

Oh schöner JungeÔ menino bonito
Der mir erschienen istQue me apareceu
Wie wäre das LebenComo a vida seria
Wenn du nur mein wärstSe tu fosse só meu
Ich komme von dort, wo die ganze FreudeEu vim de onde toda alegria
Im Dunkeln geboren und gestorben wirdNasce e morre no breu
Doch all die Traurigkeit, die aus mir gemacht ist,Mas toda tristeza feita de mim
Macht dich zum Grund für einen AbschiedFaz de ti razão para um adeus

Ich, der ich jetzt erfunden habe zu lächelnEu que agora inventei de sorrir
Ich, der ich jetzt erfunden habe zu singenEu que agora inventei de cantar
Oh schöner JungeÔ menino bonito
Wie viele Mädchen wollten dich schon datenQuanta moça já quis te namorar

Seit dir war es der WindDesde ti foi do vento
Ich ließ mich mit der Gezeiten mitreißenMe levei com a maré
Oh schöner JungeÔ menino bonito
Mach, dass ich gut gewollt werdeFaz de mim bem me quer
Sag mir, was ich nicht einmal glaubeMe diz no que eu nem acredito
Doch ich warte mit GlaubenMas aguardo com fé
Ich lebe damit, die Zeit zu drängenEu vivo apressando o tempo
Damit die Zeit endlich aufhört, wenn Gott willPra o tempo parar de vez se Deus quiser

Ich, der ich jetzt erfunden habe zu lächelnEu que agora inventei de sorrir
Ich, der ich jetzt erfunden habe zu singenEu que agora inventei de cantar
Oh schöner JungeÔ menino bonito
Wie viele Mädchen wollten dich schon datenQuanta moça já quis te namorar

Ich habe mein Schweigen gebrochenDescumpri meu silêncio
Um nicht zu lebenPara não viver
Zwischen jetzt und nie wiederEntre agora e nunca mais
Ich weiß, was für ein GeschenkSei do que dom
Jedes gute Mädchen hatQue qualquer boa moça tem
Darauf zu warten, dass ein guter Junge kommtDe esperar um bom rapaz
Doch ich habe genug von den Geheimnissen, die ich aus mir gemacht habeMas já me basta os segredos que eu fiz de mim
Die Geheimnisse, die ich in mir bewahrt habe, passen nicht mehrJá não cabem os segredos que em mim guardei
Vor jedem Abgrund, dem das Leben begegnete, bin ich geflohenDe cada abismo que a vida encontrou fugi
Doch zu denken, dass ich ohne dich sein werde,Mas pensar que eu serei sem ti
Habe ich mich von der Gewissheit gelöstMe desfiz da certeza
Und mich hineingestürztE me atirei

Oh schöner JungeÔ menino bonito
Der mir erschienen istQue me apareceu
Wie wäre das LebenComo a vida seria
Wenn du nur mein wärstSe tu fosse só meu
Ich komme von dort, wo die ganze FreudeEu vim de onde toda alegria
Im Dunkeln geboren und gestorben wirdNasce e morre no breu
Doch all die Traurigkeit, die aus mir gemacht ist,Mas toda tristeza feita de mim
Macht dich zum Grund für einen AbschiedFaz de ti razão para um adeus

Ich, der ich jetzt erfunden habe zu lächelnEu que agora inventei de sorrir
Ich, der ich jetzt erfunden habe zu singenEu que agora inventei de cantar
Oh schöner JungeÔ menino bonito
Wie viele Mädchen wollten dich schon datenQuanta moça já quis te namorar