Meu Lugar

Mi Lugar

Meu Lugar

Con todas las grandezas del mundoCom todas as grandezas do mundo
Con la prisa que tiene por girarCom a pressa que ele tem de girar
Preguntan qué veo en esta tierra agrietadaPerguntam o que eu vejo nessa terra rachada
Que mi pecho ha nombrado como mi lugarQue o meu peito nomeou de meu lugar

Si la lluvia que es tan descuidadaSe a chuva que é tão displicente
Y el verde que solo insiste en brotarE o verde que só teima em brotar
Preguntan qué veo en esta tierra agrietadaPerguntam o que eu vejo nessa terra rachada
Que mi pecho ha nombrado como mi lugarQue o meu peito nomeou de meu lugar

Si todas las miradas ajenas y distraídasSe todo olhar alheio e desatento
Se aferran a la caricaturesca conclusiónSe atém à caricata conclusão
Lo que me encanta aquí, no sé bienO que me encanta aqui, não sei direito
Está entre la palabra y el gestoÉ entre a fala e o trejeito
Está entre la playa y el sertónÉ entre a praia e o sertão

Supera lo que otorgan el coco y la cañaExcede o que concede o coco e a cana
No basta la sincopada imprecisiónNão basta a sincopada imprecisão
Se extiende en el tendedero que cuenta historiasSe estende no varal que conta histórias
Se dispersa en la incontenida y descuidadaSe dispersa na incontida e displicente
Decisión de ser felizDecisão de ser feliz

Es más que la prosa rezaÉ mais que a prosa reza
Tanta resma que se apreciaTanta resma que se preza
Ya ha narrado mi lugarJá narrou o meu lugar

Que está entre todo, y más que todoQue é entre tudo, e mais que tudo
Es parte mía, y de mi parte así seráÉ parte minha, e de minha parte assim será
Que está entre todo, y más que todoQue é entre tudo, e mais que tudo
Que mi pecho ha nombrado como mi lugarQue o meu peito nomeou de meu lugar