O Músico

El Músico

O Músico

Ahí viene corriendo media hora tarde"Lá vem correndo meia hora de atraso
El autobús lleno, una llanta pinchada, esa excusa ya cansaLotação, pneu furado, essa desculpa já cansou
Calculando qué parientes ha matadoVem calculando que parentes tem matado
Qué pariente matará y qué parientes ya ha matadoQue parente matará e que parentes já matou

Misericordia, que era la sugerencia del jefeMisericórdia que era a sugestão do chefe
Ese día estaba ausente, ese día se acabóNesse dia tava em falta, nesse dia acabou
Despedazaron el pago del pobreEsquartejaram o pagamento do coitado
No necesita juicio, el veredicto ya llegóNem precisa julgamento o veredito já chegou

Va gruñendo hacia su tabureteVai rabugento em direção ao seu banquinho
Que sin calce es un sube y baja, su poca diversiónQue sem calço é gangorra sua pouca diversão
Y llama la atención del sonido contando uno, dos, tresE vai chamando a atenção do som contando um, dois, três
Poniendo a prueba toda la paciencia de un cristianoTestando toda a paciência de um cristão

Apenas empezó y fue interrumpido de inmediatoMal começou e logo foi interrompido
Por un grito retumbante, descontento con el camareroPor um brado retumbante descontente com o garçom
Sumado a la ambulancia y la celebración por el penal marcadoSe acrescido da ambulância e do festejo pelo pênalti marcado
Casi parece un carnavalAquilo é quase um revéillon

Escuchando samba, una señora muy contentaOuvindo o samba uma senhora bem contente
Decidió ser músico, convirtió la mesa en percusiónDecidiu ser musicista fez da mesa percussão
Con su ritmo muy descompasadoCom seu batuque muito bem descompassado
Desafinó el dedillear y se llevó consigo la guitarraEmbaraçou o dedilhado e levou junto o violão

El borracho veterano de la ciudadO manguaçeiro veterano da cidade
Con aires de majestad ordenó tocar a RaulCom um ar de majestade ordenou tocar Raul
Recita a todos melodía y poca letraDeclama a todos melodia e pouca letra
Un loco que es belleza, un perro buitreUm maluco que é beleza um cachorro urubu

Nuestro héroe, aunque muy contrariadoO nosso herói embora tão contrariado
Conoce a su clientela y teme al repertorioSabe sua clientela e ao repertório tem pavor
De hora en hora toca el éxito del momentoDe hora em hora toca o hit do momento
Que para él anunció el fin de los tiemposQue pra ele o fim dos tempos esse hit anunciou

Después de siete felicitacionesDepois de sete parabéns para você
Solo se someterá a tan cruel situaciónSomente irá submeter-se a tão cruel situação
Si se le prohíbe todo entusiasmo y cualquier compañíaSe for vetado todo pique e qualquer com quem será
El tal cura y la bicicleta tampocoO tal do padre e a bicicleta também não

Al final de la noche siempre hay un rezagadoNo fim da noite sempre um retardatário
Que se siente en otro huso horario y no quiere irseSe acha em outro fuso horário e não quer se retirar
Es en esos momentos que se aprovecha de la baladaÉ nessas horas que se vale da balada
Una bossa lenta hasta canción de cunaUma bossa arrastada até cantiga de ninar

Para que el bar cierre con mucho cansancioPro bar ser fechado com muito cansaço
Calcula cada paso para llegar a casaCalcula cada passo pra chegar em casa
Para darse una ducha y poder dormirPra tomar um banho pra poder dormir
Después de acostarse con tono de lamentoDepois de deitado em tom de lamento
Calcula cuánto tiempo para conciliar el sueñoCalcula quanto tempo pra pegar no sono
Para dormir de verdad, peroPra dormir de fato mais ai

Un brote, un destello, epifanía, inspiraciónUm surto um lampejo, epifania, inspiração
Dan voz a muchos versos y un estribilloDão voz a muito verso e um refrão
No sé exactamente qué decía, pero decía asíNão sei exatamente o que dizia mas dizia assim"