Tenho Vãs Lembranças

Tengo vanos recuerdos

Tenho Vãs Lembranças

Tengo vanos recuerdos en mi triste final"Tenho vãs lembranças no meu triste fim
Se burlan de este resto de vida en míZombam desse resto de vida em mim
Son algunos detalles retazos de serSão alguns detalhes retalhos de ser
Pronto ya no seré, no sé olvidarLogo não serei mais não sei esquecer

Al final de una calle había una casonaNo fim de uma rua tinha um casarão
¿Para qué tanta oración antes de la comida?Pra que tanta reza antes da refeição
Tantas travesuras éramos yo y otros dosTanta molecagem era eu e mais dois
Eran tantas palizas que venían despuésEram tantas surras que vinham depois

Misa los domingos pero al anochecerMissa aos domingos mas ao anoitecer
Todas las ventanas estaban desprotegidasTodas as janelas estavam a mercê
Ojos curiosos de quien descubrióOlhos curiosos de quem descobriu
Que el mundo entero se calla en celoQue o mundo inteiro se cala no cio

Solo no hay belleza que pueda esconder la tristezaSó não há beleza que possa a tristeza esconder
Y no hay tristeza que pueda borrar la bellezaE não há tristeza que possa a beleza apagar
Solo se explica la vida cuando la muerte se hace entenderSó se explica a vida quando a morte se faz entender
Pero la vida termina sin poder explicar la muerteMas a vida finda sem a morte poder explicar

Recuerdo una fiesta, una mirada que me detieneLembro de uma festa, um olhar que me detém
Una sonrisa inquieta que también me inquietaUm sorriso inquieto me inquieta também
Por el don del azar mi mundo cambióPelo dom do acaso meu mundo mudou
En esa noche entonces descubrí el amorNessa noite então descobri o amor

Peluches, canciones de cunaBichos de pelúcia, cantigas de ninar
Un columpio ansioso en mi balanceoUm balanço aflito no meu embalar
Pañales y sonajeros suben y bajanFraldas e chocalhos levanta e cai
Entre tanto llanto, me descubrí padreEntre tanto choro, eu me descobri pai

Solo no hay belleza que pueda esconder la tristezaSó não há beleza que possa a tristeza esconder
Y no hay tristeza que pueda borrar la bellezaE não há tristeza que possa a beleza apagar
Solo se explica la vida cuando la muerte se hace entenderSó se explica a vida quando a morte se faz entender
Pero la vida termina sin poder explicar la muerteMas a vida finda sem a morte poder explicar

Recuerdo un blanco y poca pazLembro de um branco e de pouca paz
Rastro maternal que el tiempo deshaceTraço maternal que o tempo desfaz
Seguro del final que la vida llevaCerto do final que a vida conduz
Pronto se apagó quien me dio tanta luzLogo se apagou quem me deu tanta luz

Pero sepan que la despedidaMas saibam que a despedida
Trae nostalgia, deja amorTraz saudade, deixa amor
Para todos los que dejo en vidaPra todos que eu deixo em vida
Para los que la muerte ya se llevóPros que a morte já levou

Estando en medio del caminoEstando ao meio do caminho
Sigo solo sin distracciónSigo só sem distração
Me refugio en esos vanos recuerdosMe abrigo nessas vãs lembranças
Para no morir de soledadpra não morrer de solidão

Por eso toda mi vida me empeño en recordarPor isso toda a minha vida eu teimo em recordar
Ya no queda mucho antes de partirJá não resta muito antes de me ausentar
Pero con mucho brillo me callo al decirMas com muito brilho eu me calo ao dizer
Triste es quien no vive la vida para verTriste é quem não vive a vida pra ver"