If That's Alright With You

Wenn das für dich in Ordnung ist

If That's Alright With You

Wenn das für dich in Ordnung istIf that's alright with you
Von Tom FeltonBy Tom Felton

Wenn das für dich in Ordnung ist (mach ich mich auf den Weg)…If that's alright with you (I'll be on my way)…

Wenn das für dich in Ordnung ist,If that's alright with you,
Packe ich meine Sachen und mache mich auf den Weg.I'll pack my bags and be on my way.
Und falls das für dich nicht in Ordnung ist -And still if that's not alright with you -
Sprich jetzt, denn ich bin auf dem Weg zu dir,speak now 'cause I'm on my way round
Um die Nacht mit dir zu verbringen,To spend the night with you,
Halte dich in meinen Armen, als wärst du eine Gitarre.Hold you in my arms like you was a guitar.
Und mittlerweile ahnst du, dass ich dich mag.And by now you're guessing I'm liking you.
So toll und ich will, dass du mein bist.So fine and I want you to be mine.

Während ich in diesem Zustand bin, gibt es keinen besseren Zeitpunkt als jetzt.So while I'm in this state of mind there's no time like the present.
Hol dich ab, um dir kleine Lieder unter einem Halbmond zu singen.Pick you up to sing you little songs under a half crescent.
Wird so angenehm sein -Be so very pleasant -
Nur du und ich.Only you and myself.
Das einzige Problem ist, ich bin hierThe only problem is I'm here
Und du scheinst einfach woanders zu sein.And you appear just to be somewhere else.

So ist es nun mal.That's just the way it is.
Ich habe mein Bestes gegeben, doch ich bin immer noch gestresst.I've done my best yet still I'm stressed.
Oh nein, ich habe genug von der Art, wie es ist.Oh no I'm sick of the way it is.
Und was ich tun soll, ich habe einfach keine Ahnung.And what to do I simply haven't got two clues.

Denn ich habe nach einer besonderen Person gesucht,Because I've been searching for a person of a kind,
Aber das Einzige, was ich gefunden habe, ist, dass sie ziemlich schwer zu finden ist.But the only thing I've found is she's pretty hard to find.
Sternenlicht vom Himmel in der Nacht, als wäre es mein letztes Zeichen.Starry shine from the sky at night like its my final sign.
Ich wünschte, du wärst bei mir, aber ich schätze, ich komme schon klar.I wish that you were with me but I guess that I'll get by alright.

Denn als ich aufwachte, lagst du nicht da.'Cause that's when I woke up you're not lying there.
Denn als ich aufwachte, wurde mir klar, wie sehr ich mich einfach kümmere…For that's when I woke up and realized how much I simply care…
Und wie sehr ich mich einfach kümmere…And How much I simply care…

Wenn das für dich in Ordnung ist -If that's alright with you -
Packe ich meine Sachen und mache mich auf den Weg.I'll pack my bags and be on my way.
Und falls das für dich nicht in Ordnung ist, sprich jetzt, denn ich bin auf dem Weg zu dir,And still if that's not alright with you speak now 'cause I'm on my way round
Um die Nacht mit dir zu verbringen,To spend the night with you,
Halte dich in meinen Armen, als wärst du eine Gitarre.Hold you in my arms like you was a guitar.
Und mittlerweile ahnst du, dass ich dich mag.And by now you're guessing I'm liking you.
Du bist so toll und ich will, dass du mein bist.You're so fine and I want you to be mine.

Wo auch immer sie ist und was auch immer sie tut,Wherever she is and whatever she's doing,
Hat sie wahrscheinlich schon hunderttausend Leute, die anstehen,She's probably got a hundred thousand people already queuing,
Und obendrein hat mein Kopf und Körper anscheinend keinen Halt,And on top of it my brain and body haven't seemed to got a grip,
Jedes Mal, wenn ich versuche, dich anzurufen, kriege ich es nicht hin.every time I try to ring you up I seem to bottle it.
Was für ein Trottel!What a dick!
Was soll ich dir sagen? Habe es vergessen.What to say to you? Forgotten it.
Sollte so selbstbewusst und cool sein - ich bin das genaue Gegenteil.Supposed to be so confident and cool - I'm quite the opposite.
Hör zu, ja, allein sein, davon habe ich schon genug.Listen, yeah, being by myself already sick of that.
Küsse deine Lippen - hau mich um, wie ein Cricket-Schläger.Kiss your lips - hit me for six, just like a cricket bat.
Knall, weg, gehend, was passiert ist, ist nicht zu wissen -Smack, gone, going, what's happened is not knowing -
Wird nicht aufhören, bis ich meinen kleinen Becher voll habe.Wont stop flowing 'till I've filled up my little cup of fort.
Suche nach einer kleinen Dame, die ich lieben kann und nicht nach der anderen Sorte.Looking for a little lady to love and not the other sort.
Ich liebe den Gedanken, dass du und ich leben, als wäre es Leben oder Tod.I love the thought of you and I living like its do or die.
Ich bin hier für dich, mein Mädchen, solange ich traurig bin und ichI'm here for you my girl you as long as I'm blue and I
Wird es einen wolkenlosen Himmel geben, wenn ich dich sehe.There'll be a cloudless sky when I see the sight of you.
Ich küsse dich auf die Lippen, aber nur, wenn das für dich in Ordnung ist.I kiss you on the lips, but only if that's alright with you.
(Aber nur, wenn das für dich in Ordnung ist.)(But only if that's alright with you.)

Wenn das für dich in Ordnung istIf that's alright with you
Packe ich meine Sachen und mache mich auf den Weg.I'll pack my bags and be on my way.
Und falls das für dich nicht in Ordnung ist,And still if that's not alright with you,
Sprich jetzt, denn ich bin auf dem Weg zu dir,Speak now 'cause I'm on my way round
Um die Nacht mit dir zu verbringen,To spend the night with you,
Halte dich in meinen Armen, als wärst du eine Gitarre.Hold you in my arms like you was a guitar.
Und mittlerweile ahnst du, dass ich dich mag.And by now you're guessing I'm liking you.
Du bist so toll und ich will, dass du mein bist.You're so fine and I want you to be mine.
Ich will, dass du mein bist…I want you to be mine…