Christmas Makes Me Sick

La Navidad me enferma

Christmas Makes Me Sick

Cuando escucho esas campanas tintineandoWhen I hear those jingle bells jangling
Me pongo la piel de gallinaI get chills in my bones
Cuando los niños vienen cantando villancicosWhen the kids all come Christmas carolling
Veo que no hay nadie en casaI saw, nobody's home!

Se siente como diciembre, dura para siempreFeels like December, lasts for forever
Avanza rápido eneroRoll on January quick
Porque las campanas y los remolinos de canela'Cause jingle bells and cinnamon swirls
Y todo lo demás sobre la Navidad, me enfermaAnd everything else about Christmas, makes me sick

Hombre y mujer acurrucados felizmenteMan and wife all snuggled up happily
Me saca una lágrimaBrings a tear to my eye
Como una escena sacada de Realmente AmorLike a scene straight out of Love Actually
Me hace llorar de verdadMakes me actually cry

No me importa un comino, si mi niña piensaDon't give a stink, if my little girls thinks
Que me llevaría genial con el GrinchThat I'd get on great with the Grinch
Porque las noches silenciosas y las luces de hadas'Cause silent nights and fairy lights
Y todo lo bonito sobre la Navidad, me hace estremecerAnd everything nice about Christmas, makes me flinch

La última vez que fue NavidadLast time it was Christmas
Mi chico se fue y nos dejóMy fella went and left us
Y se llevó la magia y la alegríaAnd took away the magic and joy
Ni siquiera envió una tarjeta de Navidad para BrendaHe didn't even send a Christmas card for Brenda
Y si lo hizo, sería destruidaAnd if he did, it would be destroy-oy-oyed

Sin festín de pavoNo turkey feast
Cancelen el discurso de la ReinaCall off the Queen's speech
No necesito ningún regalo de San NicolásI don't need no gift from St. Nick
Por favor, sé que no lo admitirásPlease, I know you won't admit it
Pero estás de acuerdo conmigoBut you're agreeing with it
La Navidad me enfermaChristmas makes me sick

Al diablo con la nieve y el muérdago colgadoStuff the snow and hung mistletoe
No necesito a ningún hombre en un trineoI don't need no man on a sleigh
Feliz Año Nuevo es música para mis oídosHappy New Year is like bells to my ears
Significa que finalmente puedo decirIt means I can finally say
¡Dejen de divertirse!Stop having fun!
A todo pulmónFrom the top of my lungs
Como una fanática obsesionada con ScroogeLike some Scrooge-obsessed fanatic
Porque las campanas y las luces de hadas'Cause jingle bells and fairy lights
Los remolinos de canela y las noches silenciosasCinnamon swirls and silent nights
Las coles de Bruselas, el relleno, el calcetín lleno de cosasThe sprouts, the stuffing, the stocking with stuff in
Para mí no significa nadaTo me it means nothing
¡Porque todo sobre la Navidad me enferma!'Cause everything about Christmas makes me sick!